1
00:01:36,618 --> 00:01:37,732
<i>Dampak...</i>

2
00:01:38,626 --> 00:01:41,806
<i>Saat dua orang hidup
bertabrakan secara langsung,</i>

3
00:01:41,925 --> 00:01:43,816
<i>terkadang menghasilkan hal yang baik,</i>

4
00:01:44,121 --> 00:01:45,774
<i>terkadang jahat.</i>

5
00:01:53,782 --> 00:01:57,091
- Williams melebihi haknya.
- Saya sangat menentangnya.

6
00:01:58,035 --> 00:01:59,760
Kendalanya adalah...

7
00:02:01,423 --> 00:02:04,799
Telepon istriku. saya akan lulus
ambil dalam waktu 1,5 jam.

8
00:02:05,288 --> 00:02:08,811
Lihat dengan Sanderson
jika dia mengirimiku kontraknya.

9
00:02:17,346 --> 00:02:19,794
Baiklah, Pak Darcy, berapa skornya?
9 banding 0?

10
00:02:19,914 --> 00:02:21,262
Kelihatannya bagus.

11
00:02:21,381 --> 00:02:24,076
Cobalah untuk melakukannya
berubahlah pikiranmu, jika kamu bisa..

12
00:02:24,576 --> 00:02:25,658
Tuan-tuan?

13
00:02:25,778 --> 00:02:29,035
Saya tidak pernah terlibat
masalah stok Anda.

14
00:02:29,155 --> 00:02:31,083
Saya tidak akan menerimanya
tidak ada gangguan.

15
00:02:31,343 --> 00:02:36,095
Entah Anda membiarkan saya memutuskan,
atau kamu menggantikanku.

16
00:02:36,216 --> 00:02:38,167
Ini tidak mengganggu saya
tidak masalah.

17
00:02:38,286 --> 00:02:40,069
Saya bisa membeli dengan sangat baik
pabrik-pabrik ini

18
00:02:40,189 --> 00:02:42,344
dan membuat tiangku sendiri
produksi.

19
00:02:42,605 --> 00:02:44,498
Kekhawatiran Anda sudah berakhir
dividen!

20
00:02:44,618 --> 00:02:46,018
Anda tidak akan punya apa-apa lagi!

21
00:02:48,236 --> 00:02:50,552
Tidak ada seorang pun di sini
tidak ingin kehilangan Walt...

22
00:02:51,177 --> 00:02:52,662
maupun dividen kami.

23
00:02:52,782 --> 00:02:54,441
Bagaimana jika kita memilih lagi?

24
00:02:55,831 --> 00:02:59,571
Siapa yang menerima pembelian tersebut
dari ketiga pabrik tersebut?

25
00:02:59,831 --> 00:03:01,406
Aku... Aku... Aku...

26
00:03:06,150 --> 00:03:07,621
Dengan suara bulat!

27
00:03:07,882 --> 00:03:09,154
Selamat, Walt.

28
00:03:09,274 --> 00:03:11,792
- Ucapkan selamat kepada dewan direksi.
- Williams!

29
00:03:12,051 --> 00:03:14,372
Jika pabrik-pabrik ini
mempunyai nilai yang sangat besar,

30
00:03:14,601 --> 00:03:17,261
pesaing kita akan melompat
pada kesempatan itu.

31
00:03:17,649 --> 00:03:19,841
Apakah kamu yakin?
untuk memenangkan kasus ini?

32
00:03:20,551 --> 00:03:23,894
Baiklah... Saya menandatanganinya pagi ini!
Selamat tinggal.

33
00:03:27,595 --> 00:03:30,195
Della, aku harus mengembalikan ini
 � Tuan Williams.

34
00:03:31,647 --> 00:03:34,787
- Kamu punya istriku, Della?
- Dia di dokter gigi.

35
00:03:34,906 --> 00:03:36,744
Saya meninggalkan pesan itu
kepada yang baik.

36
00:03:36,863 --> 00:03:39,361
- Itu baru saja terjadi.
- TERIMA KASIH.

37
00:03:39,840 --> 00:03:42,726
- Dan kontraknya?
- Burke akan mengurusnya.

38
00:03:42,846 --> 00:03:43,715
BAGUS.

39
00:04:00,001 --> 00:04:01,435
Selamat, Walt.

40
00:04:01,909 --> 00:04:04,660
Baca artikel 4.
Klausul tersebut perlu diperjelas.

41
00:04:08,279 --> 00:04:11,114
Saya ingin izin.
Hubungi Hakim Derring.

42
00:04:11,233 --> 00:04:14,912
Tidak, lupakan saja. Ini akan berjalan lebih cepat
jika aku pergi menemuinya secara langsung.

43
00:04:15,032 --> 00:04:16,828
Pegang dia sampai aku tiba.

44
00:04:17,744 --> 00:04:20,022
<i>- Ya?
- Nyonya Williams di jalur 3.</i>

45
00:04:20,143 --> 00:04:22,520
Oh, lepaskan prototipenya
dari mesin diesel baru.

46
00:04:22,640 --> 00:04:24,529
Saya ingin Jackson melihatnya.

47
00:04:26,323 --> 00:04:30,779
Halo tuan putri. Maaf,
kami tidak akan bisa berangkat sebelum jam 5 sore.

48
00:04:32,517 --> 00:04:33,412
Apa ?

49
00:04:34,458 --> 00:04:37,671
Apakah kamu tidak datang lagi?
Aku mengandalkanmu.

50
00:04:38,097 --> 00:04:41,707
saya pikir
bahwa saya akan merasa lebih baik.

51
00:04:42,197 --> 00:04:43,125
Dan tidak...

52
00:04:43,481 --> 00:04:44,931
Saya masih merasakan sakit.

53
00:04:45,050 --> 00:04:47,920
Saya akan menjadi teman yang buruk
di jalan.

54
00:04:49,804 --> 00:04:53,146
Tidak, sungguh...
Belilah pabrik kecilmu,

55
00:04:53,266 --> 00:04:55,731
dan kembali dengan cepat.
Aku akan menyelamatkanmu dari datang menjemputku.

56
00:04:56,167 --> 00:04:59,431
Maukah kamu melarangku memberikan ciuman selamat tinggal?
Tidak mungkin!

57
00:04:59,972 --> 00:05:02,926
Aku akan datang menemuimu
dalam perjalanan ke markas.

58
00:05:04,236 --> 00:05:05,417
Apakah kamu mencintaiku?

59
00:05:06,869 --> 00:05:08,421
Selamat tinggal, sayang...

60
00:05:31,132 --> 00:05:33,937
Anda pikir saya bisa bersiul
dengan sakit gigiku?

61
00:05:46,113 --> 00:05:48,899
Apa yang lebih manis
daripada parfummu?

62
00:05:49,321 --> 00:05:52,579
Tentu saja bukan aku.
Suasana hatiku sedang buruk.

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,954
Dr Williams dapat memperbaikinya.

64
00:05:56,444 --> 00:05:57,659
Tutup matamu.

65
00:05:58,368 --> 00:05:59,634
Santai.

66
00:06:01,515 --> 00:06:04,367
Lihat ini dan beritahu aku
jika kamu tidak merasa lebih baik.

67
00:06:05,464 --> 00:06:06,831
Oh, Walt!

68
00:06:08,372 --> 00:06:10,853
Sayang, itu indah!

69
00:06:21,470 --> 00:06:22,550
Tidak buruk...

70
00:06:22,836 --> 00:06:24,034
Tidak buruk sama sekali.

71
00:06:24,155 --> 00:06:27,124
Mengutip istri saya:
"Tidak ada yang mengalahkan monogram

72
00:06:27,243 --> 00:06:29,459
untuk menandai propertinya."

73
00:06:29,580 --> 00:06:32,346
Kapan istrimu
mengatakan itu, Tuan Williams?

74
00:06:32,466 --> 00:06:34,980
6 tahun yang lalu.
di pernikahan kami.

75
00:06:35,284 --> 00:06:38,002
Dia memberiku yang pertama
kemeja monogram.

76
00:06:38,122 --> 00:06:40,466
Kutipan itu ada di kartunya.
Saya masih memilikinya.

77
00:06:40,584 --> 00:06:42,643
Semoga saja bos Anda
tidak pernah menemukan

78
00:06:42,763 --> 00:06:46,147
- betapa “manisnya” kamu.
- Tidak pernah, jangan khawatir.

79
00:06:47,135 --> 00:06:49,211
Kamu adalah satu-satunya kelemahanku.

80
00:06:50,139 --> 00:06:53,751
Apa yang terjadi pagi ini?
Della bilang padaku kamu pergi keluar

81
00:06:53,871 --> 00:06:55,731
dari kantor
mata merah,

82
00:06:55,851 --> 00:06:58,179
dan bulu kenari
mulut penuh.

83
00:06:59,149 --> 00:07:01,917
Ya, saya mencuri dari mereka
di bulu.

84
00:07:02,685 --> 00:07:05,697
Tidak ada yang bisa melawan saya
saat aku yakin pada diriku sendiri.

85
00:07:06,872 --> 00:07:08,950
Bagaimana Anda meyakinkannya
sarannya?

86
00:07:09,362 --> 00:07:10,916
Dengan sindiran.

87
00:07:11,388 --> 00:07:13,311
Lalu, hal yang mudah,

88
00:07:14,257 --> 00:07:15,124
seperti:

89
00:07:15,914 --> 00:07:19,586
“Jika saya tidak puas,
Aku meninggalkan tempatku ke tempat lain.

90
00:07:19,847 --> 00:07:21,691
"Itu tidak menjadi masalah bagiku..."

91
00:07:23,010 --> 00:07:24,022
Walter!

92
00:07:26,061 --> 00:07:28,595
Kikuk sekali!
Maaf, tuan putri.

93
00:07:29,069 --> 00:07:31,416
Jangan menempatkan diri Anda dalam kondisi ini.

94
00:07:33,107 --> 00:07:35,401
Anda seharusnya melihat wajah Anda!

95
00:07:37,866 --> 00:07:40,330
Jadi tinggalkan saja.
Su Lin akan membereskannya.

96
00:07:41,647 --> 00:07:43,960
Dengan saya,
tidak perlu obat penenang!

97
00:07:44,080 --> 00:07:46,542
Anda salah, Dr. Williams.
Di negara saya,

98
00:07:46,663 --> 00:07:49,302
hanya tidur siang
bisa membuatku bangkit kembali.

99
00:07:49,423 --> 00:07:51,221
Saya tidak akan menempatkan diri saya sendiri
belum terlambat.

100
00:07:51,342 --> 00:07:54,092
- Benar-benar?
- Aku yakin pada jam 5...

101
00:07:54,212 --> 00:07:58,361
Sempurna. Saya pergi ke markas
dan aku akan kembali menjemputmu jam 5 pagi.

102
00:07:59,079 --> 00:08:00,447
Sayang, tunggu!

103
00:08:01,290 --> 00:08:02,523
Itu bodoh.

104
00:08:02,641 --> 00:08:07,231
Aku akan menemuimu dengan taksi, di Sausalita,
di toko obat, menghadap ke alun-alun.

105
00:08:07,351 --> 00:08:10,244
Saya akan tiba di sana jam 5 pagi, dan kita berangkat
di balai kota.

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,312
Anda akan terhindar dari kemacetan lalu lintas
dan Anda akan menghemat waktu.

107
00:08:14,886 --> 00:08:17,233
Kebijaksanaan yang luar biasa!
Terima kasih untuk semuanya!

108
00:08:21,641 --> 00:08:22,958
Dimana barang bawaanmu?

109
00:08:23,077 --> 00:08:25,607
Su Lin belum selesai
untuk menyetrika barang-barangku.

110
00:08:27,111 --> 00:08:29,109
Apakah kamu yakin kamu mau?
naik taksi?

111
00:08:29,230 --> 00:08:30,240
Yakin.

112
00:08:30,899 --> 00:08:32,790
Mimpi indah, tuan putri.

113
00:08:35,676 --> 00:08:37,059
Sampai jumpa jam 5 pagi.

114
00:08:37,980 --> 00:08:39,684
sebaiknya aku pergi.

115
00:09:34,490 --> 00:09:36,026
Panggilan jarak jauh.

116
00:09:36,533 --> 00:09:39,704
Berkeley. 79721.

117
00:09:47,211 --> 00:09:49,066
Bagaimana kabarmu, cantikku?

118
00:09:49,186 --> 00:09:49,911
Ya.

119
00:10:15,979 --> 00:10:19,203
Kirimkan koper-koper ini ke hotel
dari bandara

120
00:10:19,676 --> 00:10:22,629
dan suruh penjaga pintu untuk menyimpannya
untuk Jack Burns.

121
00:10:22,748 --> 00:10:25,480
Aku akan pergi ke resepsi nanti.
Berapa banyak hutangku padamu?

122
00:10:25,600 --> 00:10:28,754
$1,15 untuk perjalanan,
dan pengiriman ke Oakland.

123
00:10:29,336 --> 00:10:32,443
- Ini, cukup untuk membelikanmu yang baru...
- Terima kasih!

124
00:11:23,401 --> 00:11:26,591
Dimanakah Keindahan di Hutan?
Sedang tidur? Ini sudah lewat jam 5 pagi.

125
00:11:30,017 --> 00:11:32,810
Saya mengerti.
Saya pikir kamu akan menjadi lebih baik.

126
00:11:33,885 --> 00:11:36,400
Mungkin Anda harus melakukannya
ganti dokter gigi.

127
00:11:37,166 --> 00:11:39,227
Tentu saja
itu yang aku mengerti, sayang.

128
00:11:39,346 --> 00:11:41,146
Untuk membuktikannya kepada Anda,
Saya akan segera datang.

129
00:11:41,406 --> 00:11:42,248
TIDAK !

130
00:11:42,366 --> 00:11:44,760
Tidak perlu, sayang.

131
00:11:44,881 --> 00:11:47,378
aku akan pergi
jauh lebih baik, sungguh.

132
00:11:47,497 --> 00:11:49,285
Dan... namun demikian...

133
00:11:49,404 --> 00:11:50,391
<i>Apa?</i>

134
00:11:50,953 --> 00:11:53,348
Saya melakukan satu hal
siapa yang akan membuatmu kesal.

135
00:11:53,468 --> 00:11:55,494
Anda ingat
dari Bibi Margaret?

136
00:11:55,755 --> 00:11:59,039
Gadis tua yang hidup
“Evanston? Jadi begitu. Berapa harganya ?

137
00:11:59,300 --> 00:12:01,439
Ini bukan demi uang.

138
00:12:01,559 --> 00:12:04,796
Dia sepupuku.
Keponakan kesayangannya, Jim Torrence.

139
00:12:05,056 --> 00:12:07,870
<i>Tanpa peringatan,
tepat setelah kamu pergi,</i>

140
00:12:07,989 --> 00:12:11,427
<i>- dia meneleponku dari Berkeley.
- Aku akan menemuinya saat aku kembali.</i>

141
00:12:11,687 --> 00:12:16,276
Kamu tidak mengerti, sayang.
Anda akan melihatnya sekarang.

142
00:12:16,396 --> 00:12:17,254
<i>Apa?</i>

143
00:12:17,375 --> 00:12:20,833
Dia hanya ingin kembali
di Illinois dan...

144
00:12:20,953 --> 00:12:22,783
<i>Beri dia tiketnya.
Tidak ada yang lebih sederhana!</i>

145
00:12:22,903 --> 00:12:26,276
Saya menyarankan kepadanya,
tapi dia tersinggung,

146
00:12:26,397 --> 00:12:28,615
mengatakan
bahwa dia tidak menginginkan sedekah.

147
00:12:29,312 --> 00:12:33,615
Tanpa pikir panjang, kataku
bahwa kami akan membawanya ke Denver.

148
00:12:34,275 --> 00:12:37,658
Saya kalah dalam pertukaran:
Aku lebih suka memilikimu.

149
00:12:38,047 --> 00:12:39,707
Dimana saya bisa menemukannya?

150
00:12:39,967 --> 00:12:41,551
Dia seharusnya sudah berada di sini.

151
00:12:41,672 --> 00:12:43,637
Saya menyuruhnya untuk menonton
roadster berwarna krem

152
00:12:43,757 --> 00:12:46,708
dalam kasus
kita tidak akan saling mengenali.

153
00:12:47,928 --> 00:12:49,852
Oh sayang, kamu adalah bidadari!

154
00:12:49,971 --> 00:12:51,259
Apakah kamu memaafkanku?

155
00:12:51,693 --> 00:12:52,855
Menurut Anda?

156
00:12:53,599 --> 00:12:56,518
Saya pergi ke sana. Jika tidak,
Jim mungkin khawatir.

157
00:12:56,639 --> 00:12:59,267
Istirahatlah, sayangku, dan...
Apakah kamu akan merindukanku?

158
00:12:59,527 --> 00:13:00,891
Hal ini sudah terjadi.

159
00:13:01,347 --> 00:13:02,967
Jangan mengemudi terlalu cepat.

160
00:13:03,086 --> 00:13:05,338
Dan jaga dirimu baik-baik.

161
00:13:05,827 --> 00:13:07,026
Manisku.

162
00:13:07,816 --> 00:13:08,794
Selamat tinggal.

163
00:13:19,508 --> 00:13:20,691
Ayolah, Della?

164
00:13:21,231 --> 00:13:23,205
Nona Williams
tidak bisa menemaniku.

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,462
Saat aku tidak ada, buatlah dia
mengantarkan bunga setiap pagi.

166
00:13:27,172 --> 00:13:28,033
Di sini...

167
00:13:28,152 --> 00:13:31,559
Dan letakkan di kartu
“Cium manismu.”

168
00:13:33,349 --> 00:13:35,526
Ya, DO X.

169
00:13:51,833 --> 00:13:52,812
Halo.

170
00:13:54,887 --> 00:13:56,761
Anda pasti Jim Torrence.

171
00:13:56,882 --> 00:13:58,247
Ya, ini aku.

172
00:13:58,652 --> 00:14:00,593
Saya Walter Williams.
Bagaimana kabarmu, Jim?

173
00:14:00,714 --> 00:14:01,623
Hai.

174
00:14:02,382 --> 00:14:03,632
Dimana Irene?

175
00:14:03,892 --> 00:14:06,475
Dia merasa tidak enak.
Pada menit terakhir.

176
00:14:06,595 --> 00:14:07,840
Tidak beruntung.

177
00:14:08,921 --> 00:14:10,035
Kerusakan.

178
00:14:10,793 --> 00:14:12,259
Saya ingin melihatnya.

179
00:14:12,520 --> 00:14:14,169
Saya juga kecewa.

180
00:14:15,232 --> 00:14:16,617
Dimana barang bawaanmu?

181
00:14:16,738 --> 00:14:19,098
Pada saya.
Jejak minimal.

182
00:14:31,425 --> 00:14:33,887
Irene memberitahuku itu
Apakah Anda akan kembali ke Illinois?

183
00:14:34,007 --> 00:14:34,864
Ya.

184
00:14:37,348 --> 00:14:39,104
Kekhawatiran uang, ya?

185
00:14:41,040 --> 00:14:43,402
Saya tidak suka berbicara terlalu banyak
dari penghasilan saya.

186
00:14:44,247 --> 00:14:46,036
Apa niche Anda, Jim?

187
00:14:48,011 --> 00:14:50,137
Saya seorang penjual yang luar biasa.

188
00:14:52,246 --> 00:14:55,554
Saya akan merekomendasikan Anda
Ketika saya kembali ke Chicago.

189
00:14:56,228 --> 00:14:57,307
Sangat bagus.

190
00:14:57,428 --> 00:15:00,144
Itu akan menghasilkan mentega
di bayam...

191
00:15:00,736 --> 00:15:02,352
Dimana kamu sebelumnya?

192
00:15:02,612 --> 00:15:04,280
Saya berada di tentara.

193
00:15:05,209 --> 00:15:06,558
Bagaimana tadi?

194
00:15:06,678 --> 00:15:07,690
Keras.

195
00:15:08,331 --> 00:15:10,728
Kecuali di Italia.
Saya menyukainya di sana.

196
00:15:12,552 --> 00:15:14,847
Tentara tidak pernah pergi
di Italia.

197
00:15:17,835 --> 00:15:18,932
Memang.

198
00:15:19,639 --> 00:15:23,825
Aku sedang mengujimu. Kebanyakan
warga sipil tidak peduli dengan tentara.

199
00:15:24,755 --> 00:15:26,576
Aku mengerti kamu!

200
00:15:41,009 --> 00:15:43,701
Kesempatan terakhir untuk ngemil
sebelum beberapa saat!

201
00:15:43,821 --> 00:15:46,705
Tidak, terima kasih. Aku makan hamburger
menunggumu.

202
00:15:47,030 --> 00:15:48,902
Rasa kotornya tetap melekat pada saya.

203
00:15:53,172 --> 00:15:56,919
- Kamu tidak akan berubah pikiran?
- Tidak, aku akan tidur siang.

204
00:16:04,325 --> 00:16:07,153
- Sandwich ayam dan Coke.
- Sandwich ayam.

205
00:16:07,272 --> 00:16:09,297
Sandwich ayam, itu terjadi.

206
00:16:14,969 --> 00:16:18,075
- Bisakah kamu memberiku uang kembalian?
- Tentu saja.

207
00:16:25,769 --> 00:16:26,732
TERIMA KASIH.

208
00:16:34,628 --> 00:16:35,844
San Fransisco.

209
00:16:36,131 --> 00:16:38,575
Jalur 26 714.

210
00:17:04,361 --> 00:17:07,860
<i>Baris 26 714 tidak merespons.</i>

211
00:17:10,137 --> 00:17:13,344
Coba 712 599,
tolong.

212
00:17:15,418 --> 00:17:16,573
Di sini, standarnya.

213
00:17:17,542 --> 00:17:18,961
Ya, Tuan Williams.

214
00:17:19,653 --> 00:17:21,796
Tidak, yang benar tidak
layanan.

215
00:17:21,916 --> 00:17:24,733
Dia bilang istrimu mengambil
pil tidur

216
00:17:24,853 --> 00:17:26,875
dan tidak ingin diganggu.
Tapi...

217
00:17:27,134 --> 00:17:29,112
Tidak, jangan ganggu dia.

218
00:17:29,233 --> 00:17:31,644
Tinggalkan dia pesan:
Saya akan berhati-hati

219
00:17:31,764 --> 00:17:33,214
dari masalahnya.

220
00:17:37,557 --> 00:17:39,044
Jika saya mencatat dengan benar...

221
00:17:39,164 --> 00:17:42,385
"Kamu akan berhati-hati
dari masalahnya."

222
00:17:43,262 --> 00:17:46,688
Manis... S O U X, Pak?

223
00:17:47,587 --> 00:17:50,983
Kekasihmu akan bertanggung jawab atas segalanya.
Apakah itu saja?

224
00:17:51,243 --> 00:17:53,319
Ya, itu saja.
Dia akan mengerti.

225
00:17:54,972 --> 00:17:57,995
Pastikan dia punya
pesan ini pada jam pertama.

226
00:19:15,577 --> 00:19:18,902
dengan tidak mengemudi
daripada tank atau jeep,

227
00:19:19,022 --> 00:19:21,772
Saya lupa apa itu
mobil sungguhan.

228
00:19:21,892 --> 00:19:25,249
Bagaimana jika Anda mengambil kemudi?
Itu akan melegakanku.

229
00:19:57,374 --> 00:19:58,405
Katakan...

230
00:19:58,707 --> 00:20:01,222
Irene selalu melakukannya
bekas luka di pipinya?

231
00:20:01,779 --> 00:20:03,855
Yang dia buat untuk dirinya sendiri
sambil terjatuh?

232
00:20:03,976 --> 00:20:04,766
Ya.

233
00:20:04,887 --> 00:20:06,777
Kami hampir tidak melihatnya lagi.

234
00:20:07,586 --> 00:20:10,169
Bagaimana kamu tahu?
Ini kembali ke musim panas lalu.

235
00:20:10,289 --> 00:20:12,785
Anda belum melihatnya
untuk waktu yang lama!

236
00:20:14,751 --> 00:20:16,744
Oleh bibiku Margaret,
tentu saja.

237
00:20:17,081 --> 00:20:18,246
Siapa lagi?

238
00:20:18,366 --> 00:20:21,131
Dia selalu membangkitkan Irene
dalam surat-suratnya.

239
00:20:42,293 --> 00:20:45,095
Bibi Margaret Anda
akan senang melihatmu.

240
00:20:45,216 --> 00:20:47,989
Menurut Irene,
kamu adalah keponakan kesayangannya.

241
00:20:50,066 --> 00:20:53,644
Aku takut itu sepupuku tersayang
tidak melebih-lebihkan.

242
00:20:54,724 --> 00:20:56,411
Sangat buruk untuk mengenalnya.

243
00:20:57,263 --> 00:20:58,479
Tidak diragukan lagi.

244
00:21:27,291 --> 00:21:30,263
- Apa yang terjadi?
- Menurutku ban kita kempes.

245
00:21:43,487 --> 00:21:45,782
Ya, bannya kempes!

246
00:21:48,549 --> 00:21:50,576
Baiklah, mari kita mulai bekerja...

247
00:21:53,708 --> 00:21:54,671
Hei!

248
00:21:55,210 --> 00:21:58,097
Hati-hati, anak muda!
Ini jurang yang cukup curam!

249
00:22:21,486 --> 00:22:23,666
Mengatakan?
Apakah Anda memiliki senter?

250
00:22:24,700 --> 00:22:27,486
Saya pikir saya punya satu.
Cari jacknya...

251
00:22:38,486 --> 00:22:40,022
Apakah Anda menemukannya?

252
00:22:40,765 --> 00:22:41,625
Ya.

253
00:22:42,976 --> 00:22:44,999
Ini tidak akan lama,
sekarang.

254
00:23:12,405 --> 00:23:14,786
- Ayo, ayo pergi.
- Tunggu.

255
00:23:15,629 --> 00:23:17,865
Saya melihat sebuah tombol
manset jatuh.

256
00:23:20,159 --> 00:23:21,983
Sesuatu...

257
00:23:22,103 --> 00:23:23,814
di kakimu.

258
00:23:29,006 --> 00:23:31,081
Pasti terguling di bawah mobil.

259
00:23:43,895 --> 00:23:45,988
Dari Irene dan aku!
Bodoh!

260
00:23:59,997 --> 00:24:01,061
Selamat malam !

261
00:24:07,872 --> 00:24:09,694
- Butuh bantuan?
- Tidak, tidak!

262
00:24:09,814 --> 00:24:11,104
Sudah diperbaiki.

263
00:24:11,543 --> 00:24:12,640
Baiklah.

264
00:24:12,977 --> 00:24:14,041
Selamat malam !

265
00:25:08,288 --> 00:25:09,469
Kuncinya!

266
00:25:59,765 --> 00:26:01,436
Butuh bantuan?

267
00:26:18,881 --> 00:26:20,337
Orang ini gila!

268
00:26:24,460 --> 00:26:26,052
BAHAN BAKAR SUPER

269
00:26:54,382 --> 00:26:57,982
Suamiku mengambil risiko naik pesawat
secara langsung, saya akan menyelesaikannya.

270
00:26:58,102 --> 00:26:58,945
TERIMA KASIH.

271
00:26:59,654 --> 00:27:01,678
Bawa Ny. Burns ke 302.

272
00:27:03,821 --> 00:27:06,859
Rekaman: Tuan dan Nyonya Burns,
San Fransisco.

273
00:27:24,948 --> 00:27:27,211
<i>Irene dan aku! Bodoh!</i>

274
00:27:29,522 --> 00:27:32,322
<i>Dari Irene dan aku!
Bodoh!</i>

275
00:27:43,663 --> 00:27:47,098
<i>Jaga dirimu...
Sayangku...</i>

276
00:27:47,362 --> 00:27:48,727
<i>Sayangku...</i>

277
00:29:35,508 --> 00:29:39,052
<i>Ledakan paket
terdaftar 7E212</i>

278
00:29:39,173 --> 00:29:42,968
<i>atas nama W. Williams,
Jalan 1000 Mason</i>

279
00:29:43,088 --> 00:29:47,256
<i>Identifikasi pengemudi yang terbakar
tidak mungkin.</i>

280
00:30:16,406 --> 00:30:17,723
Gadis muda!

281
00:30:18,348 --> 00:30:19,419
Maaf !

282
00:30:19,540 --> 00:30:21,623
Saya datang menemui Ny. Williams.

283
00:30:21,743 --> 00:30:24,523
Saya minta maaf.
Dia tidak ingin diganggu.

284
00:30:24,643 --> 00:30:26,145
aku juga minta maaf.

285
00:30:26,668 --> 00:30:28,862
Saya Letnan Quincy.

286
00:31:05,991 --> 00:31:09,065
Ayo? saya bertanya
untuk tidak diganggu...

287
00:31:11,646 --> 00:31:12,709
begitu...

288
00:31:13,688 --> 00:31:15,216
Suruh dia datang.

289
00:32:14,767 --> 00:32:15,560
Ya ?

290
00:32:15,681 --> 00:32:18,068
Saya Letnan Quincy.

291
00:32:18,726 --> 00:32:21,317
Maaf datang jam satu
sangat terlambat...

292
00:32:22,684 --> 00:32:23,984
Bisakah saya masuk?

293
00:32:24,439 --> 00:32:25,544
Tentu saja.

294
00:32:35,536 --> 00:32:36,869
Nah, letnan?

295
00:32:37,189 --> 00:32:40,480
Apakah suamimu sudah berangkat?
di penghujung sore?

296
00:32:40,791 --> 00:32:43,297
Ya. Dia pergi ke Denver
untuk bisnis. Untuk apa ?

297
00:32:43,418 --> 00:32:45,745
Apakah dia mengendarai Packard?

298
00:32:46,841 --> 00:32:47,733
Ya.

299
00:32:49,321 --> 00:32:51,448
Apakah ada yang salah?

300
00:32:51,761 --> 00:32:53,312
Saya khawatir demikian.

301
00:32:54,444 --> 00:32:56,266
- Duduklah.
- Dia... ?

302
00:32:57,035 --> 00:32:59,532
Sesuatu telah terjadi
kepada suamiku?

303
00:32:59,886 --> 00:33:01,575
Ya, Ny. Williams.

304
00:33:03,119 --> 00:33:04,891
Dia sudah mati, bukan?

305
00:33:05,364 --> 00:33:06,443
Ya.

306
00:33:08,233 --> 00:33:11,257
Saya tahu ini akan berakhir
dengan tiba!

307
00:33:12,167 --> 00:33:15,358
Saya selalu memberitahunya
untuk tidak mengambil tumpangan.

308
00:33:15,477 --> 00:33:17,807
Dia bukan seorang tumpangan,
Nyonya Williams.

309
00:33:17,926 --> 00:33:19,595
Hanya kecelakaan.

310
00:33:19,715 --> 00:33:22,811
Dia menabrak truk...
sebuah truk bensin.

311
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Maksudmu...

312
00:33:25,513 --> 00:33:27,183
bahwa mobilnya meledak?

313
00:33:27,302 --> 00:33:29,343
Dia pasti mengemudi terlalu cepat.

314
00:33:29,627 --> 00:33:32,395
Saya pikir dia sudah mati
di tempat.

315
00:33:38,162 --> 00:33:38,921
Jika...

316
00:33:39,276 --> 00:33:42,280
jika kamu tidak membutuhkanku lagi,
Letnan, aku...

317
00:33:42,522 --> 00:33:44,157
saya mengerti.

318
00:33:45,237 --> 00:33:48,799
Jika boleh,
kamu sangat berani.

319
00:33:49,544 --> 00:33:51,182
Selamat malam, Ny. Williams.

320
00:34:03,853 --> 00:34:05,692
<i>Jaga dirimu...</i>

321
00:34:05,813 --> 00:34:06,958
<i>Sayangku...</i>

322
00:34:07,079 --> 00:34:08,975
<i>Dari Irene dan aku...</i>

323
00:34:09,095 --> 00:34:11,320
<i>- Sayangku.
- Bodoh!</i>

324
00:34:14,081 --> 00:34:16,782
PERBATASAN NEVADA

325
00:34:20,099 --> 00:34:21,833
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

326
00:34:22,710 --> 00:34:24,752
Williams ini,
Itu bukan sembarang orang!

327
00:34:24,873 --> 00:34:27,993
Dia kembali ke Universal
sebagai pekerja logam sederhana.

328
00:34:28,114 --> 00:34:30,660
Dalam 10 tahun, dia menjadi
direktur produksi.

329
00:34:30,781 --> 00:34:33,125
- Dia melewatkan langkahnya!
- Ya !

330
00:34:33,373 --> 00:34:34,358
Ayo pergi.

331
00:34:57,397 --> 00:34:58,915
<i>Sayangku...</i>

332
00:34:59,034 --> 00:35:02,166
<i>Dari Irene dan aku,
bodoh!</i>

333
00:35:02,286 --> 00:35:03,578
<i>Dasar bodoh!</i>

334
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
<i>Dasar bodoh!</i>

335
00:35:11,376 --> 00:35:15,580
KEMATIAN TIDAK SENGAJA
DARI WILLIAMS INDUSTRI WALTER

336
00:35:27,865 --> 00:35:32,329
Bisakah Mr. Burns mengambilnya
penerbangan lain ke Meksiko?

337
00:35:35,261 --> 00:35:36,358
Jadi begitu.

338
00:35:37,202 --> 00:35:38,282
TERIMA KASIH.

339
00:35:39,497 --> 00:35:40,359
Ya ?

340
00:35:40,478 --> 00:35:42,882
Telegram
baru saja tiba.

341
00:35:44,012 --> 00:35:46,569
Geser mereka ke bawah pintu,
Su Lin.

342
00:35:52,547 --> 00:35:56,057
Letnan Quincy
ingin berbicara denganmu bagaimanapun caranya.

343
00:35:58,454 --> 00:36:00,733
Katakan padanya untuk menunggu,
Su Lin.

344
00:36:06,070 --> 00:36:08,522
SEGALA BESAR KAMI.
EVELYN DAN HERBAL.

345
00:36:21,171 --> 00:36:23,599
Nyonya Williams akan menemuimu.

346
00:36:25,489 --> 00:36:27,483
Tolong tunggu sebentar.

347
00:36:36,990 --> 00:36:39,925
- Bunga untuk Ny. Walter Williams.
- TERIMA KASIH.

348
00:36:50,626 --> 00:36:53,659
Ketika dia pergi,
Tuan Williams sedang mengirimkan mawar.

349
00:36:53,779 --> 00:36:56,276
Anda sepertinya
sangat mencintai Tuan Williams.

350
00:36:56,397 --> 00:36:59,574
Ini suatu kehormatan
telah melayaninya selama 5 tahun dan...

351
00:37:00,597 --> 00:37:03,365
Maaf telah membuatmu menunggu,
letnan.

352
00:37:07,127 --> 00:37:10,417
Aku tidak akan mengganggumu
untuk apa-apa.

353
00:37:10,538 --> 00:37:12,518
Dan aku tidak akan menahanmu
waktu yang lama.

354
00:37:12,638 --> 00:37:15,431
Anda baik sekali.
Duduk.

355
00:37:28,531 --> 00:37:30,356
<i>Ciuman dari Kekasihmu.</i>

356
00:37:33,634 --> 00:37:35,220
Semua orang sangat...

357
00:37:36,030 --> 00:37:37,279
sangat perhatian.

358
00:37:37,540 --> 00:37:39,558
Tapi itu sangat alami.

359
00:37:42,684 --> 00:37:43,880
Maafkan aku.

360
00:37:45,484 --> 00:37:46,683
Ini akan baik-baik saja.

361
00:37:48,050 --> 00:37:49,543
Ada apa, letnan?

362
00:37:49,803 --> 00:37:52,530
Polisi ingin menjelaskan
beberapa poin.

363
00:37:52,650 --> 00:37:55,939
Jejak ban
menggambarkan zigzag

364
00:37:56,293 --> 00:37:59,400
seolah-olah mobil
telah menjadi tidak terkendali.

365
00:37:59,519 --> 00:38:00,639
Katakan padaku...

366
00:38:00,759 --> 00:38:03,856
Apakah Tuan Williams
mengemudi sembrono?

367
00:38:03,976 --> 00:38:07,486
Dia mengemudi dengan cepat tetapi ternyata tidak
tentu saja tidak sembarangan.

368
00:38:07,606 --> 00:38:08,464
Dan...

369
00:38:08,871 --> 00:38:10,050
Apakah...

370
00:38:10,659 --> 00:38:12,279
Apakah dia menyalahgunakan alkohol?

371
00:38:12,718 --> 00:38:14,152
Justru sebaliknya.

372
00:38:14,272 --> 00:38:15,604
Dan kesehatannya?

373
00:38:16,379 --> 00:38:18,698
Bisakah dia melakukannya
serangan jantung

374
00:38:18,957 --> 00:38:21,009
dan kehilangan kesadaran
sebelum kecelakaan itu?

375
00:38:22,612 --> 00:38:25,330
Tidak, dia memang benar
dalam keadaan sehat sempurna, tapi...

376
00:38:26,165 --> 00:38:28,487
dia bekerja terlalu banyak hari ini.

377
00:38:28,607 --> 00:38:30,148
Dia terlalu banyak bekerja.

378
00:38:31,056 --> 00:38:34,214
Mungkin... dia tertidur
mengemudi tadi malam.

379
00:38:35,308 --> 00:38:37,045
Cintaku yang malang!

380
00:38:39,394 --> 00:38:42,767
Jika aku menemaninya,
dia akan tetap hidup.

381
00:38:42,887 --> 00:38:46,624
Mungkin, mungkin tidak...
Jangan merasa bersalah, Ny. Williams.

382
00:38:46,883 --> 00:38:49,466
Takdir sangat berkaitan dengan hal itu.

383
00:38:50,224 --> 00:38:51,846
Ini, saputanganmu...

384
00:39:15,860 --> 00:39:18,359
Kereta berikutnya
untuk San Fransisco?

385
00:39:18,678 --> 00:39:20,248
10 pagi besok pagi.

386
00:39:20,823 --> 00:39:23,337
Anda yakin
bahwa sebelumnya tidak ada?

387
00:39:23,456 --> 00:39:24,958
Tidak, aku minta maaf.

388
00:40:02,540 --> 00:40:04,397
<i>Antreannya sudah tersambung, Pak.</i>

389
00:40:05,207 --> 00:40:06,236
<i>Evanston.</i>

390
00:40:06,357 --> 00:40:09,090
<i>Panggilan untuk
Margaret Hubbard di Evanston.</i>

391
00:40:09,210 --> 00:40:10,371
<i>Tunggu sebentar...</i>

392
00:40:17,482 --> 00:40:19,812
<i>- Ayolah?
- Nyonya Margaret Hubbard?</i>

393
00:40:19,932 --> 00:40:22,385
<i>- Ya, siapa itu?
- Jarak jauh...</i>

394
00:40:22,505 --> 00:40:24,930
<i>Aku ada telepon
oleh Tuan James Torrence.</i>

395
00:40:26,409 --> 00:40:27,319
<i>Siapa yang memilikinya?</i>

396
00:40:28,131 --> 00:40:29,641
<i>Tuan. James Torrence.</i>

397
00:40:30,582 --> 00:40:32,692
Itu keponakannya.
Jim Torrence.

398
00:40:32,812 --> 00:40:35,563
<i>Telepon itu dari keponakanmu.
Jim Torrence.</i>

399
00:40:35,682 --> 00:40:39,091
<i>Aku tidak punya keponakan.
Dan saya tidak kenal Jim Torrence.</i>

400
00:40:42,705 --> 00:40:45,405
<i>Tuan...
Nona Hubbard bilang dia tidak tahu siapa...</i>

401
00:41:37,477 --> 00:41:39,199
Apa yang terjadi, Nak?

402
00:41:40,127 --> 00:41:41,951
Anda harus menemui dokter.

403
00:41:43,148 --> 00:41:44,314
Seorang dokter?

404
00:41:44,434 --> 00:41:46,677
aku tidak bisa pergi,
tapi kantor Dr. Bender

405
00:41:46,797 --> 00:41:48,213
tepat di depan.

406
00:41:51,043 --> 00:41:51,953
Ya...

407
00:41:52,611 --> 00:41:53,793
Seorang dokter...

408
00:41:54,047 --> 00:41:55,331
Apakah akan baik-baik saja?

409
00:41:57,683 --> 00:41:58,569
Ya...

410
00:41:59,369 --> 00:42:00,603
Ini akan baik-baik saja.

411
00:42:12,997 --> 00:42:14,787
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

412
00:42:15,435 --> 00:42:17,546
Ini gegar otak.

413
00:42:17,857 --> 00:42:20,035
Hati-hati
ketika kamu berjalan.

414
00:42:38,436 --> 00:42:41,273
"Janda yang luar biasa
oleh Walter Williams

415
00:42:42,521 --> 00:42:47,753
bersikeras untuk tetap sendirian
selama pemakaman."

416
00:42:55,662 --> 00:42:56,606
Licik!

417
00:42:58,479 --> 00:43:01,129
Takut terlihat
menjilat bibirmu?

418
00:43:23,639 --> 00:43:25,176
Apa itu?

419
00:43:25,625 --> 00:43:27,060
Walter Williams.

420
00:43:29,641 --> 00:43:31,700
Hei tapi
Bukankah itu orang yang...?

421
00:43:32,194 --> 00:43:35,182
Apa handuknya
selesai di sini? Dia sudah mati!

422
00:43:35,301 --> 00:43:37,239
Atau korban lelucon kotor.

423
00:43:37,360 --> 00:43:39,527
Tunggu sebentar.
Jangan menyentuhnya.

424
00:43:39,647 --> 00:43:41,435
Kami akan menyerahkannya ke polisi.

425
00:43:43,472 --> 00:43:47,065
<i>Analisis sidik jari yang diambil
di tas kerja Tuan Williams.</i>

426
00:43:47,186 --> 00:43:50,937
<i>Identifikasi jempol kanan,
jari telunjuk dan jari manis.</i>

427
00:43:51,057 --> 00:43:54,165
<i>Peringatkan San Francisco -
JB Fitzpatrick, Komisaris Polisi.</i>

428
00:44:02,422 --> 00:44:05,256
Ini Kapten Callahan.
Ya, bos...

429
00:44:05,376 --> 00:44:07,517
Saya menerima laporannya
dari Washington.

430
00:44:07,638 --> 00:44:09,981
Cetakannya adalah itu
oleh Jim Torrence.

431
00:44:10,102 --> 00:44:12,430
Aku akan menyerahkan Quincy pada kasus ini.
Baiklah.

432
00:44:12,551 --> 00:44:15,596
Inilah cahaya baru
tentang urusan Williams!

433
00:44:15,715 --> 00:44:17,647
Ini laporan FBI tentang orang itu.

434
00:44:17,766 --> 00:44:20,720
Tertulis di sana bahwa Torrence
memanipulasi penaklukan romantisnya.

435
00:44:20,840 --> 00:44:22,983
Anda tidak punya apa-apa lagi
daripada menemukannya.

436
00:44:23,104 --> 00:44:26,697
Seolah itu mudah.
Kami kehilangan jejaknya

437
00:44:26,817 --> 00:44:29,364
antara Sacramento dan Point East.

438
00:44:30,342 --> 00:44:31,896
Tunggu, tunggu...

439
00:44:32,016 --> 00:44:35,656
Alamat terakhir yang diketahui:
Pensiun Nyonya Rosetti

440
00:44:36,230 --> 00:44:37,748
 � Berkeley.

441
00:44:38,392 --> 00:44:40,813
Tunggu apa lagi, Quincy?
Teruskan!

442
00:44:44,153 --> 00:44:46,490
Torrence sudah pergi
tanpa meninggalkan alamat?

443
00:44:47,267 --> 00:44:49,309
Dia harus mengirimiku berita.

444
00:44:50,759 --> 00:44:52,531
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

445
00:44:54,269 --> 00:44:55,619
Oh, Letnan?

446
00:44:56,143 --> 00:44:58,775
Jika Anda menemukannya,
maukah kamu memberitahuku?

447
00:44:58,896 --> 00:45:01,866
Dia tidak membayar teleponnya
dan dia lupa cucian.

448
00:45:04,705 --> 00:45:06,644
Linen?
Mari kita lihat itu!

449
00:45:13,795 --> 00:45:17,085
- Biarkan aku mengambil ini.
- Bukan tanpa surat perintah!

450
00:45:17,205 --> 00:45:20,748
- Tidak percaya pada polisi?
- Dalam pekerjaanku, secara langsung!

451
00:45:20,867 --> 00:45:22,418
Tidak juga di milikku.

452
00:45:24,725 --> 00:45:26,615
Selamat Hari Valentine!

453
00:45:26,734 --> 00:45:29,262
Ada hal yang sama
di bajunya.

454
00:45:43,671 --> 00:45:44,851
Ya...

455
00:45:45,409 --> 00:45:47,469
penyewa Anda
berselingkuh.

456
00:45:47,806 --> 00:45:49,663
Pernahkah Anda melihat wanita itu?

457
00:45:49,784 --> 00:45:51,215
Tidak, tidak pernah.

458
00:45:51,740 --> 00:45:54,852
Tapi aku tahu kapan dia akan datang.
Aroma yang luar biasa!

459
00:45:55,443 --> 00:45:58,278
Sesuatu untuk meringankan rasa sakitnya!
Dia adalah seorang janda kaya.

460
00:45:58,398 --> 00:46:01,316
Mungkin. Aku akan mencarimu
tagihan teleponnya.

461
00:46:02,651 --> 00:46:04,506
Pakaian cantik
untuk tumpangan!

462
00:46:04,626 --> 00:46:06,609
Tapi dia pria yang baik!

463
00:46:07,217 --> 00:46:11,570
Menurut penjahitnya, itu seorang wanita
yang memesannya secara khusus,

464
00:46:12,017 --> 00:46:14,134
identik dengan itu
dari suaminya.

465
00:46:14,254 --> 00:46:16,262
Hanya monogramnya yang bervariasi.

466
00:46:17,090 --> 00:46:19,064
Baunya tidak enak, Callahan.

467
00:46:19,570 --> 00:46:21,528
Ngomong-ngomong, lihat itu.

468
00:46:21,648 --> 00:46:23,721
Itu juga ada di laundry.

469
00:46:24,323 --> 00:46:26,839
aku untuk Irene...
dan W untuk...

470
00:46:27,513 --> 00:46:29,894
bisa jadi untuk Williams,
benar?

471
00:46:33,919 --> 00:46:35,709
Penjahatnya, ini Callahan.

472
00:46:38,764 --> 00:46:39,963
Hai Fritz.

473
00:46:42,071 --> 00:46:43,236
Apa yang baru?

474
00:46:43,860 --> 00:46:44,890
Siapa itu?

475
00:46:45,565 --> 00:46:47,082
Apakah Anda beruntung?

476
00:46:47,201 --> 00:46:49,362
Keduanya ?
Bagus sekali!

477
00:46:49,483 --> 00:46:51,421
Setelah diketik, Anda menandatanganinya.

478
00:46:51,541 --> 00:46:54,801
Laporan ini dari Fritz
akan menjadi lapisan gula pada kuenya.

479
00:46:55,511 --> 00:46:58,429
Fritz menjawab panggilan-panggilan itu
dari Torrence:

480
00:46:58,550 --> 00:47:00,319
semua ditujukan pada Irene Williams.

481
00:47:00,440 --> 00:47:02,456
Dan dia juga sering meneleponnya.

482
00:47:02,577 --> 00:47:05,527
Khususnya pada tanggal 7 Juni.
Dan beberapa kali pada tanggal 8.

483
00:47:05,648 --> 00:47:07,494
Pada tanggal 8,
jika kamu lupa,

484
00:47:07,614 --> 00:47:10,595
Ini adalah hari Williams
tidak sengaja membunuh dirinya sendiri.

485
00:47:10,714 --> 00:47:13,298
Itu sudah cukup
agar juri dapat menghukumnya.

486
00:47:13,636 --> 00:47:15,029
Hentikan dia.

487
00:47:19,056 --> 00:47:21,570
Saya ingin melanjutkan permainan.

488
00:47:21,691 --> 00:47:23,359
Dapatkan 2 dengan harga 1.

489
00:47:23,479 --> 00:47:25,705
Satu demi satu!
Setiap hari sudah cukup...

490
00:47:25,826 --> 00:47:27,824
Kaki tangannya akan melarikan diri dari kita.

491
00:47:28,487 --> 00:47:30,783
Dan jika kita meninggalkan wanita kecil itu
bermanuver sedikit.

492
00:47:31,491 --> 00:47:33,466
Saya tahu Anda akan menjawab ya!

493
00:48:00,918 --> 00:48:03,229
Letnan...
Tepat saat aku hendak pergi!

494
00:48:03,350 --> 00:48:05,752
Senang menemukan Anda.
Saya punya kabar mengejutkan.

495
00:48:05,873 --> 00:48:08,926
Saya ingin memperingatkan Anda
sebelum menjadi berita.

496
00:48:09,264 --> 00:48:10,243
Memasuki.

497
00:48:10,362 --> 00:48:11,429
TERIMA KASIH.

498
00:48:25,736 --> 00:48:28,403
Saya tidak sabar untuk mendengarnya...
berita ini.

499
00:48:28,522 --> 00:48:31,044
Anda ingat
intuisi ini?

500
00:48:31,165 --> 00:48:33,791
Daripada menumpang
telah membunuh suamimu.

501
00:48:34,254 --> 00:48:36,858
Baiklah, Ny. Williams,
kamu punya bakat.

502
00:48:37,352 --> 00:48:39,625
Ya...
Saya tidak mengerti.

503
00:48:39,885 --> 00:48:43,053
Kami menemukan handuknya
suamimu kemarin di Kansas City.

504
00:48:43,174 --> 00:48:46,297
Di dalam truk,
di lokasi kecelakaan.

505
00:48:46,558 --> 00:48:49,288
Rupanya si pembunuh
pasti bersembunyi di dalam palka.

506
00:48:49,409 --> 00:48:52,259
Ini menjelaskan semua zigzag ini

507
00:48:52,378 --> 00:48:54,606
siapa yang membuatmu curiga
bahwa suamimu sakit

508
00:48:54,725 --> 00:48:57,003
atau tidak sadarkan diri
pada saat kecelakaan itu.

509
00:48:57,309 --> 00:48:58,387
Ya saya...

510
00:48:59,063 --> 00:49:01,129
Saya rasa itulah yang terjadi.

511
00:49:02,345 --> 00:49:05,146
Tapi pria ini
harus mengungsi ke luar negeri.

512
00:49:05,267 --> 00:49:08,362
- Kami tidak akan pernah menemukannya.
- Jangan khawatir.

513
00:49:09,711 --> 00:49:11,778
Ada cetakan
di atas serbet.

514
00:49:11,898 --> 00:49:14,368
Dan segera setelah FBI mengirimkan
kesimpulannya,

515
00:49:14,628 --> 00:49:16,095
kita akan tahu identitasnya

516
00:49:16,215 --> 00:49:18,594
dan laporannya
akan disiarkan ke mana-mana.

517
00:49:18,713 --> 00:49:20,249
Kami akan mendapatkannya, itu pasti!

518
00:49:20,368 --> 00:49:23,928
Kami tidak mempublikasikan masalah ini
sehingga dia berpikir dia aman

519
00:49:24,048 --> 00:49:26,757
sampai kita siap
untuk mengencangkan sifat buruknya.

520
00:49:26,876 --> 00:49:29,884
Ya itu...
Tampaknya lebih bijaksana bagi saya seperti itu.

521
00:49:30,903 --> 00:49:34,161
Saya yakin Anda akan mengerti
akan bersikap kooperatif.

522
00:49:35,714 --> 00:49:37,620
Begitu kita mengetahui namanya,

523
00:49:37,741 --> 00:49:40,051
kemungkinan besar demikian
kamu mengenalnya

524
00:49:40,172 --> 00:49:41,909
dan biarkan ini mencerahkan kita
pada motifnya.

525
00:49:42,029 --> 00:49:43,897
Pertimbangkan kemungkinan ini.

526
00:49:45,530 --> 00:49:47,505
Saya akan melakukan segalanya untuk membantu Anda.

527
00:49:47,859 --> 00:49:49,126
Saya yakin akan hal itu.

528
00:49:49,849 --> 00:49:52,121
aku pergi!
Anda akan mendengar kabar dari saya.

529
00:49:52,241 --> 00:49:54,331
Saya tahu jalan keluarnya.
Jangan ganggu dirimu sendiri.

530
00:49:54,451 --> 00:49:55,986
Dan jangan khawatir!

531
00:49:56,553 --> 00:49:57,704
Selamat tinggal.

532
00:51:07,186 --> 00:51:10,779
<i>Untuk Jack Burns di Santa Hotel</i>

533
00:51:29,368 --> 00:51:32,759
<i>Untuk Margaret Hubbard.
Terima kasih atas pesan baik Anda.</i>

534
00:51:38,258 --> 00:51:39,592
Itu $1,35.

535
00:51:50,005 --> 00:51:53,980
Lihat segala sesuatu yang memiliki huruf J
kurang terlihat,

536
00:51:54,099 --> 00:51:56,017
kami menulis ulang itu.

537
00:51:56,137 --> 00:52:00,905
Kami masih mengenalinya
dengan benar huruf di antara kata-katanya.

538
00:52:01,373 --> 00:52:04,175
Seperti RNS
di akhir nama ini, di sini.

539
00:52:04,715 --> 00:52:06,471
Dan "Hotel Santa", di sini,

540
00:52:06,590 --> 00:52:08,241
sebelum kata "Evanston".

541
00:52:10,042 --> 00:52:12,967
Tom, kamu seharusnya sudah melakukannya
pensiun!

542
00:52:13,227 --> 00:52:15,701
Tidak ada bukti
yang Irene coba

543
00:52:15,822 --> 00:52:19,944
- untuk menghubungi Torrence.
- Kalau begitu, untuk siapa?

544
00:52:20,064 --> 00:52:21,480
Ke wakil regu?

545
00:52:21,599 --> 00:52:24,230
Penting untuk mengeluarkan mandat
ketika aku mengatakannya.

546
00:52:24,973 --> 00:52:28,401
Sekarang dia bisa mencegahnya...
Akan lebih sulit menemukannya!

547
00:52:28,520 --> 00:52:30,965
Di mana dia akan memperingatkannya?
Dari kantormu?

548
00:52:31,086 --> 00:52:33,395
Aku tahu kamu sedang menggoda
bersamanya.

549
00:52:40,600 --> 00:52:43,536
Selamat datang di Larkspur
4501 jiwa

550
00:52:49,450 --> 00:52:50,714
Lumayan, ya?

551
00:52:50,974 --> 00:52:53,146
Untuk sebuah kota kecil di Idaho.

552
00:53:53,020 --> 00:53:54,196
Itu menghiburmu

553
00:53:54,456 --> 00:53:56,024
untuk menghancurkan mesin ini?

554
00:54:00,796 --> 00:54:01,852
Tentu saja!

555
00:54:01,971 --> 00:54:03,760
Itu salah satu hobiku.

556
00:54:07,371 --> 00:54:09,920
Saat Anda mengetiknya,
kamu tidak akan melewatkannya.

557
00:54:15,937 --> 00:54:17,034
Tunggu...

558
00:54:18,485 --> 00:54:21,624
Aku tidak bisa meninggalkanmu
merusak mesin yang luar biasa ini.

559
00:54:21,744 --> 00:54:22,892
Mulailah.

560
00:54:36,382 --> 00:54:37,615
Ayo, mulai!

561
00:54:56,854 --> 00:54:57,822
Memotong.

562
00:55:09,189 --> 00:55:10,607
Sepertinya kamu tidak

563
00:55:10,867 --> 00:55:11,864
dari seorang mekanik.

564
00:55:12,251 --> 00:55:13,990
Dengan tangan seperti itu...

565
00:55:15,068 --> 00:55:17,447
Mungkin
itu salah satu hobiku.

566
00:55:26,842 --> 00:55:29,239
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
di kepala?

567
00:55:32,514 --> 00:55:34,923
saya sedang berbicara
alih-alih mendengarkan.

568
00:55:35,350 --> 00:55:36,228
Diterima?

569
00:55:37,752 --> 00:55:38,884
5 dari 5!

570
00:55:43,541 --> 00:55:46,048
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa lagi, Marsha!

571
00:55:48,090 --> 00:55:49,658
Itu dia, itu bergulir!

572
00:55:51,753 --> 00:55:54,027
Bagaimana jika Anda memberi
pengunduran diri Anda?

573
00:55:56,830 --> 00:55:58,248
Saya bosnya.

574
00:56:00,805 --> 00:56:03,395
saya punya masalah dengan
mobil baru.

575
00:56:03,515 --> 00:56:05,657
Lain halnya dengan orang tua.

576
00:56:05,777 --> 00:56:08,240
Anda tidak bisa
menyewa mekanik?

577
00:56:08,360 --> 00:56:11,267
Tidak. Mereka semua pergi ke pabrik
dari Mansville.

578
00:56:11,603 --> 00:56:13,443
Saya kira bayarannya lebih baik!

579
00:56:13,949 --> 00:56:15,080
Tidak bagus.

580
00:56:16,480 --> 00:56:18,843
- Berapa hutangku padamu?
- Lupakan itu.

581
00:56:19,722 --> 00:56:20,853
Sampai jumpa lain waktu.

582
00:56:20,973 --> 00:56:23,587
Setidaknya biarkan aku
menawarimu minuman bersoda.

583
00:56:24,954 --> 00:56:28,110
- Marsha, bolehkah aku menelepon?
- Tentu saja, Paman Ben.

584
00:56:28,231 --> 00:56:30,069
Semuanya pada saat yang sama!

585
00:56:30,744 --> 00:56:32,668
Tolong hubungi 650.

586
00:56:33,233 --> 00:56:36,540
Tadi pagi ban saya kempes. Dan sekarang,
Mesin sialan ini mengecewakanku.

587
00:56:37,250 --> 00:56:38,584
Garasi Wilson?

588
00:56:38,703 --> 00:56:41,353
Tidak, aku tidak memberimu
nomor yang salah!

589
00:56:41,472 --> 00:56:45,200
Hubungi kompetisi dengan
ponselku sendiri? Apakah kamu tidak malu?

590
00:56:45,321 --> 00:56:47,958
Anda salah!
Saya ingin yang 650.

591
00:56:48,550 --> 00:56:51,631
Anda adalah gadis yang baik Marsha Peters,
dan ibumu adalah wanita yang baik.

592
00:56:51,750 --> 00:56:53,754
Dan itu adalah rumahmu
yang saya simpan.

593
00:56:54,015 --> 00:56:56,341
Tapi Anda tidak akan menyentuhnya
tidak pernah lagi ke mobilku!

594
00:56:57,077 --> 00:56:58,106
Sibuk?

595
00:56:58,226 --> 00:56:59,844
Selalu sibuk!

596
00:57:01,518 --> 00:57:02,478
Tunggu...

597
00:57:02,749 --> 00:57:04,791
Kami tidak
juga sibuk.

598
00:57:05,128 --> 00:57:08,217
Siap melakukan perbuatan baik lagi?
Paman Ben membutuhkannya.

599
00:57:10,211 --> 00:57:13,113
Mengapa tidak. Dimana mobilmu?
Saya bisa membantu Anda.

600
00:57:13,234 --> 00:57:16,262
- Apakah kamu seorang mekanik yang baik?
- Dia sangat berbakat.

601
00:57:16,506 --> 00:57:17,879
Dan tidak mahal...

602
00:57:18,281 --> 00:57:21,050
Semua yang Anda butuhkan!
Pekerjakan dia!

603
00:57:22,610 --> 00:57:25,294
- Itu sebuah ide, Paman Ben.
- Ikuti aku.

604
00:57:28,890 --> 00:57:30,982
- Terima kasih untuk minuman bersodanya.
- Itu bukan apa-apa.

605
00:57:36,832 --> 00:57:39,045
Saya memperbaiki mobil
dari Paman Ben.

606
00:57:39,365 --> 00:57:42,334
Katup karburator
itu kotor. Hai.

607
00:57:42,454 --> 00:57:45,458
- Apakah dia membayarmu?
- Hanya butuh satu menit.

608
00:57:45,842 --> 00:57:48,558
Anda benar-benar tidak punya
naluri bisnis!

609
00:57:54,296 --> 00:57:56,642
Ini bukan pekerjaan
untuk seorang gadis.

610
00:57:56,763 --> 00:57:59,478
Seseorang harus melakukannya
jika saya ingin mempertahankan toko tersebut.

611
00:57:59,597 --> 00:58:00,912
Dan saya menginginkannya.

612
00:58:05,322 --> 00:58:08,360
Memang ada pekerjaan
mana yang paling cocok untuk Anda!

613
00:58:08,481 --> 00:58:10,499
Anda hanya perlu menyewa
garasi ini.

614
00:58:11,257 --> 00:58:12,304
Tentu saja.

615
00:58:12,608 --> 00:58:15,089
Saya melakukannya ketika suami saya
berada di luar negeri.

616
00:58:15,209 --> 00:58:17,467
Tapi saat dia dibunuh
Di Okinawa...

617
00:58:19,029 --> 00:58:21,493
Kami punya banyak proyek di sini.

618
00:58:21,614 --> 00:58:25,085
Saya pikir dia akan bahagia
jika saya merawat toko.

619
00:58:25,474 --> 00:58:27,433
Memikirkannya saja tidak cukup.

620
00:58:27,694 --> 00:58:29,541
Saya baik-baik saja!

621
00:58:29,661 --> 00:58:32,314
Bisnis berjalan dengan baik
sampai kedatangan pabrik.

622
00:58:33,058 --> 00:58:34,441
Itu bisa dimulai lagi.

623
00:58:34,673 --> 00:58:36,412
Jika saya menemukan mekanik yang baik.

624
00:58:36,683 --> 00:58:39,572
Ya. Itu pasti,
kamu membutuhkannya.

625
00:58:40,802 --> 00:58:42,575
Tuhan, katakan ya atau tidak!

626
00:58:45,900 --> 00:58:47,839
Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak?

627
00:58:48,734 --> 00:58:51,334
Anda akan mempekerjakan saya
tanpa mengetahui apapun tentangku?

628
00:58:52,048 --> 00:58:54,127
Anda memperbaiki mobil.
Apa yang perlu saya ketahui

629
00:58:54,388 --> 00:58:56,368
lebih?
kecuali namamu.

630
00:58:58,394 --> 00:58:59,355
JADI ?

631
00:59:03,180 --> 00:59:04,311
Mengapa tidak.

632
00:59:05,189 --> 00:59:08,142
Oke, sebentar.
Tapi itu hanya sementara.

633
00:59:08,819 --> 00:59:12,025
- Namaku Bill Walker.
- Oke Bill, kesepakatan selesai.

634
00:59:12,145 --> 00:59:14,775
Dan jika berhasil,
kamu mungkin ingin tinggal.

635
00:59:15,363 --> 00:59:16,831
Jangan terlalu mengandalkannya.

636
00:59:16,952 --> 00:59:19,329
- Haruskah aku menaruhnya di rak?
- Ya.

637
00:59:26,968 --> 00:59:27,997
Marsha!

638
00:59:29,246 --> 00:59:31,120
Marsha! Dia lahir!

639
00:59:31,240 --> 00:59:34,799
Dia anak laki-laki dengan berat 4,2 kilo.
Dan dia memiliki bahu petinju!

640
00:59:34,919 --> 00:59:36,922
Selamat, Ayah Ed!

641
00:59:37,181 --> 00:59:39,340
- Bagaimana kabar Jane?
- luar biasa! Semuanya berjalan luar biasa!

642
00:59:39,601 --> 00:59:41,730
Saya akan pergi ke toko
beritahu temanmu.

643
00:59:43,205 --> 00:59:44,742
Saya hampir lupa!

644
00:59:47,154 --> 00:59:48,757
Terima kasih, Ed!

645
00:59:52,589 --> 00:59:55,272
Maaf. Saya tidak akan merasa cukup
untuk teman!

646
01:00:06,718 --> 01:00:10,449
Mungkin Anda akan menerima ini
tentang ayah baru yang mengigau sepenuhnya.

647
01:00:11,358 --> 01:00:12,237
TERIMA KASIH.

648
01:00:12,904 --> 01:00:15,909
Mengatakan. Kami belum menyelesaikannya
pertanyaan tentang gaji.

649
01:00:16,219 --> 01:00:18,566
saya tidak bisa
menawarkan Anda yang tetap.

650
01:00:19,746 --> 01:00:23,039
Mari kita biarkan hal itu dalam ketegangan.
Mari kita lihat dulu berapa nilaiku.

651
01:00:23,477 --> 01:00:25,857
Kami tidak kewalahan
melalui pekerjaan.

652
01:00:26,279 --> 01:00:29,604
Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mencari
tukang cukur dan atap.

653
01:00:29,724 --> 01:00:32,515
Kami adalah tetangga. saya akan bertanya
 �Bu, dia tahu segalanya!

654
01:00:32,635 --> 01:00:36,024
Damai di tempatmu.
Saya menyadarinya pagi ini.

655
01:00:36,284 --> 01:00:39,890
saya lupa! Dia membantu Ny. Wesley
untuk mengisi kaleng Anda.

656
01:00:40,255 --> 01:00:42,838
Ibu menemukan tempat berlindung
untuk semua orang! Kucing liar...

657
01:00:42,958 --> 01:00:44,577
...kepada mekanik yang salah?

658
01:00:45,810 --> 01:00:47,699
Pengembaraanmu sudah berakhir!

659
01:00:48,020 --> 01:00:49,354
Saya menelepon dia.

660
01:00:53,606 --> 01:00:54,543
Mutiara?

661
01:00:55,133 --> 01:00:56,754
674, tolong.

662
01:00:58,162 --> 01:01:00,466
Nyonya Wesley,
bolehkah aku bicara dengan ibu?

663
01:01:01,743 --> 01:01:03,010
Halo ibu!

664
01:01:03,364 --> 01:01:05,168
Saya punya kabar baik!

665
01:01:05,826 --> 01:01:07,566
Saya mempekerjakan seseorang.

666
01:01:08,274 --> 01:01:09,169
Ya !

667
01:01:11,662 --> 01:01:14,562
Tidak. Kami belum pernah melihatnya,
dia hanya...

668
01:01:16,659 --> 01:01:18,049
kampung halamannya!

669
01:01:19,061 --> 01:01:21,990
Dia sedang mencari tempat
di mana harus tidur. Apakah Anda punya ide?

670
01:01:25,156 --> 01:01:26,169
Baiklah.

671
01:01:27,416 --> 01:01:30,329
Dia ingin bertemu denganmu dulu.
Dia mengundangmu makan malam.

672
01:01:33,969 --> 01:01:36,199
pai apel
atau dengan ceri?

673
01:01:36,317 --> 01:01:37,210
ceri.

674
01:01:37,819 --> 01:01:39,186
Ceri, kalau begitu.

675
01:01:39,776 --> 01:01:40,840
Sampai jumpa lagi.

676
01:01:41,666 --> 01:01:43,607
Saya akan mengurusnya.

677
01:01:44,028 --> 01:01:46,172
Dimana tukang cukurnya
yang terdekat?

678
01:01:46,292 --> 01:01:48,747
Satu-satunya,
Dua blok dari sini.

679
01:01:48,867 --> 01:01:50,873
Beritahu George
bahwa kamu bekerja untukku.

680
01:01:50,994 --> 01:01:53,423
Saat kamu kembali,
kami menutup toko dan pulang.

681
01:01:53,543 --> 01:01:54,454
TERIMA KASIH.

682
01:02:01,116 --> 01:02:02,566
Sungguh gagah berani!

683
01:02:03,478 --> 01:02:05,453
Kami telah mendidikmu dengan baik,
pemuda.

684
01:02:05,573 --> 01:02:07,310
Terima kasih untuk “pemuda” itu.

685
01:02:10,839 --> 01:02:12,706
Terima kasih Tuhan atas kebaikan-Mu.

686
01:02:12,966 --> 01:02:15,248
Memberkati makanan ini
yang akan kita ambil

687
01:02:15,368 --> 01:02:18,336
dan teman barunya
yang membaginya dengan kita.

688
01:02:19,492 --> 01:02:22,108
Saya harap Anda punya
Nafsu makan, Tuan Walker!

689
01:02:22,410 --> 01:02:23,424
Jelas sekali!

690
01:02:23,930 --> 01:02:25,574
Marsha makan seperti burung pipit.

691
01:02:25,694 --> 01:02:27,684
Dengan segala kerja kerasnya
apa yang dia lakukan!

692
01:02:27,804 --> 01:02:29,540
Tolong, piringmu.

693
01:02:29,661 --> 01:02:31,659
Dia bisa bernapas sekarang.

694
01:02:31,780 --> 01:02:35,698
- Aku akan membantunya... Terima kasih.
- Dia tidak pernah meledak!

695
01:02:35,817 --> 01:02:38,584
Apapun yang dia lakukan,
dia menaruh seluruh hatinya ke dalamnya.

696
01:02:38,704 --> 01:02:43,029
Berhenti bicara tentang aku. Apakah kamu punya
menemukan sesuatu untuk Bill?

697
01:02:43,289 --> 01:02:45,222
Mengapa
bukankah dia tinggal di sini?

698
01:02:45,342 --> 01:02:47,282
Kami punya kamar cadangan.

699
01:02:48,076 --> 01:02:50,591
Dan... aku percaya
Apakah kamu suka masakanku?

700
01:02:51,170 --> 01:02:52,537
Saya sangat menyukainya.

701
01:02:53,482 --> 01:02:56,301
Anda sungguh baik,
Nyonya King, tapi...

702
01:02:56,420 --> 01:02:59,456
- Aku tidak ingin berlebihan.
- Anda tidak menyalahgunakan apa pun!

703
01:02:59,577 --> 01:03:03,146
Itu bagus!
Saya akan mengurangi kamar dan makan.

704
01:03:03,266 --> 01:03:05,200
Marsha! Anda melebih-lebihkan!

705
01:03:05,709 --> 01:03:08,097
Jika kamu ingin tinggal,
kami akan senang.

706
01:03:08,217 --> 01:03:09,955
Dapatkan sayuran lagi.

707
01:03:12,519 --> 01:03:15,235
Nyonya Raja?
Anda memiliki penduduk.

708
01:03:16,089 --> 01:03:17,889
Bisakah saya minta kue?

709
01:03:18,009 --> 01:03:18,969
Maaf.

710
01:03:34,034 --> 01:03:36,327
<i>Kekasih Irene Williams
diinginkan</i>

711
01:03:39,163 --> 01:03:40,312
Itu bagus!

712
01:03:55,952 --> 01:03:59,732
Sangat menarik bagaimana caranya
alat menjadi hidup di tangan Anda.

713
01:04:01,014 --> 01:04:02,449
Dan kamu sepertinya...

714
01:04:02,569 --> 01:04:04,111
hidup kembali juga.

715
01:04:04,564 --> 01:04:07,482
Seolah-olah Anda benar-benar mengalaminya
kesenangan dalam bekerja.

716
01:04:08,158 --> 01:04:09,239
Memang.

717
01:04:10,521 --> 01:04:12,445
Ketika saya bekerja dengan mereka,

718
01:04:12,817 --> 01:04:14,269
Saya tidak bisa berpikir...

719
01:04:14,790 --> 01:04:16,176
tidak ada yang lain.

720
01:04:16,827 --> 01:04:17,626
Tagihan?

721
01:04:17,886 --> 01:04:20,587
Jika ada sesuatu yang membebanimu,
kenapa tidak membongkar sendiri?

722
01:04:24,052 --> 01:04:25,925
Apa yang Anda resepkan, dokter?

723
01:04:27,109 --> 01:04:28,261
Amputasi...

724
01:04:28,740 --> 01:04:30,950
dari beban bodoh ini
di pundakmu.

725
01:04:51,250 --> 01:04:54,407
Sabuknya perlu diganti.
Anda akan menghemat uang.

726
01:04:55,858 --> 01:04:58,306
Bill... dengan bayinya,
dan yang lainnya...

727
01:04:58,427 --> 01:05:01,513
- Aku tidak punya sarana.
- Kami akan menemukan solusinya.

728
01:05:01,632 --> 01:05:02,769
Hei, bos.

729
01:05:04,493 --> 01:05:07,159
Rumah itu dikreditkan
untuk ikat pinggang?

730
01:05:08,559 --> 01:05:10,905
Ya, jika aku bisa merekatkanmu
di lift.

731
01:05:11,025 --> 01:05:14,636
- Jangan ambil risiko itu!
- Aku akan melakukannya di luar pekerjaan.

732
01:05:14,755 --> 01:05:17,602
Terima kasih, Bill!
Mungkin kita akan bertemu malam ini?

733
01:05:23,150 --> 01:05:25,218
- Dia tampan, kan?
- Ya !

734
01:05:25,337 --> 01:05:26,644
Seperti ayahnya!

735
01:05:31,939 --> 01:05:33,155
Anak-anak yang baik.

736
01:05:33,274 --> 01:05:35,255
Itu bayinya
siapa yang sayang pada mereka?

737
01:05:35,375 --> 01:05:37,671
Tidak. Dia kesulitan mencapainya
kedua ujungnya

738
01:05:37,791 --> 01:05:39,780
sejak akhir
dinas militer.

739
01:05:40,210 --> 01:05:43,163
Perbaiki mobilnya, Bill,
dia hanya akan membayar tenaga kerja.

740
01:05:43,283 --> 01:05:47,046
Lalu dia akan mendapatkannya secara cuma-cuma.
Saya sudah merencanakan segalanya.

741
01:05:47,165 --> 01:05:48,042
Mengatakan?

742
01:05:48,161 --> 01:05:50,590
Kami akan mengatakan itu
itu hadiah ulang tahun.

743
01:05:51,038 --> 01:05:53,383
- Dalam kehormatan apa?
- Kedatangan bayi,

744
01:05:53,504 --> 01:05:55,957
dan milikku.
Tepatnya 3 bulan yang lalu!

745
01:05:56,439 --> 01:06:00,253
Waktu berlalu cepat!
Terberkatilah hari kedatangan Anda!

746
01:06:00,599 --> 01:06:02,904
Anda membawa saya
banyak pelanggan.

747
01:06:03,024 --> 01:06:06,758
Saya senang... Anda, Anda melakukannya
dariku pria baru.

748
01:06:07,056 --> 01:06:10,264
Jika kita pergi ke bioskop
ketiganya untuk merayakannya?

749
01:06:10,501 --> 01:06:12,242
Ed dan Jane juga ikut.

750
01:06:12,535 --> 01:06:14,747
Ibu akan merawat bayinya.

751
01:06:15,113 --> 01:06:17,658
Sudah satu abad
bahwa aku tidak pergi ke sana!

752
01:06:17,778 --> 01:06:19,432
Ambil kesempatan itu...

753
01:06:20,639 --> 01:06:21,854
Mulai bekerja!

754
01:06:26,088 --> 01:06:29,174
Suplemen Khusus: Irene Williams
ditangkap karena pembunuhan!

755
01:06:29,295 --> 01:06:31,175
- Baca semua detailnya!
- Tambahan!

756
01:06:31,835 --> 01:06:34,255
Saya Sheila Graham dan ini
berita terbaru

757
01:06:34,375 --> 01:06:36,689
dalam urusan yang mengerikan itu
dari pembunuhan Williams.

758
01:06:36,809 --> 01:06:39,215
Irene Williams yang luar biasa
akan diadili

759
01:06:39,335 --> 01:06:41,679
karena telah mensponsori
pembunuhan suaminya.

760
01:06:41,799 --> 01:06:43,993
Polisi sedang mencari
James Torrence,

761
01:06:44,112 --> 01:06:46,010
yang seharusnya menjadi kekasih
dari Nyonya Williams,

762
01:06:46,130 --> 01:06:48,812
dan komplotannya dalam pembunuhan keji itu
oleh Walter Williams.

763
01:06:56,381 --> 01:06:58,949
Jika saya mengurus bisnis Anda,
Ibu Williams yang terhormat,

764
01:06:59,068 --> 01:07:01,418
Saya ingin yang ketiga
kompensasi Anda.

765
01:07:02,446 --> 01:07:05,757
Anda mengigau! Anda melebih-lebihkan
pensiun janda saya.

766
01:07:06,016 --> 01:07:08,945
Dan kamu tidak menyadarinya
Kamu sedang kacau balau.

767
01:07:09,065 --> 01:07:12,676
Jim meninggalkan jejak, tidak hanya
di serbet suamimu,

768
01:07:12,796 --> 01:07:15,016
tapi juga,
dan itu adalah cara untuk berbicara,

769
01:07:15,716 --> 01:07:17,522
pada reputasi Anda.

770
01:07:18,501 --> 01:07:20,476
Ada seorang detektif
bernama Quincy...

771
01:07:20,596 --> 01:07:22,201
polisi yang sangat cerdas.

772
01:07:22,321 --> 01:07:24,358
Dan sebenarnya tidak
di sisimu.

773
01:07:24,978 --> 01:07:28,989
Terus terang Pak Warren, saya malah ragu
biarkan pengacaraku berada di sisiku.

774
01:07:31,532 --> 01:07:34,727
Lebih baik menilai keterampilan saya
dan keganasan musuhmu

775
01:07:34,847 --> 01:07:36,847
akan jauh lebih bijaksana.

776
01:07:37,210 --> 01:07:40,704
Sampai persidangan
dan meskipun Torrence tidak bisa ditemukan,

777
01:07:40,824 --> 01:07:42,420
kamu aman.

778
01:07:42,791 --> 01:07:43,670
Tapi...

779
01:07:44,260 --> 01:07:45,542
Tapi apa?

780
01:07:46,690 --> 01:07:49,667
Jika dia muncul kembali,
kamu harus... memanggangnya.

781
01:07:51,331 --> 01:07:52,412
Oh tidak!

782
01:07:53,179 --> 01:07:55,990
Tapi kita belum sampai di sana.

783
01:07:57,828 --> 01:08:00,023
Tapi jika kasusnya muncul...

784
01:08:00,868 --> 01:08:03,534
kami tidak akan terbakar bersamanya,
bukan?

785
01:08:11,637 --> 01:08:13,780
Saya tidak berhenti berbicara,
sore ini.

786
01:08:13,901 --> 01:08:15,569
Hanya sore ini?

787
01:08:15,689 --> 01:08:18,034
Maaf, itu sebabnya,
jalan-jalan ini?

788
01:08:18,153 --> 01:08:20,253
Itu kebiasaan musim semi!

789
01:08:21,301 --> 01:08:23,343
Apakah Anda selalu punya jawaban untuk semuanya?

790
01:08:23,463 --> 01:08:24,221
Ya !

791
01:08:25,250 --> 01:08:27,529
Apa yang kamu punya,
yang tidak kita miliki?

792
01:08:29,436 --> 01:08:31,378
Surat kabar yang lebih baik sudah.

793
01:08:31,497 --> 01:08:34,820
Bagaimanapun, Kalifornia
adalah lahan peluang.

794
01:08:35,461 --> 01:08:38,010
Saya percaya itu
kamu menyukainya di sini.

795
01:08:38,398 --> 01:08:39,783
Tapi itu benar!

796
01:08:39,902 --> 01:08:40,974
Banyak.

797
01:08:41,430 --> 01:08:43,791
Kota yang indah,
orang baik,

798
01:08:44,113 --> 01:08:46,256
- bos yang hebat...
- Terima kasih.

799
01:08:48,186 --> 01:08:49,672
Kami juga mencintaimu.

800
01:08:51,723 --> 01:08:55,219
Buka matamu,
kami mengajukan pertanyaan tentang Anda.

801
01:08:57,623 --> 01:08:59,475
Pertanyaan seperti apa?

802
01:09:00,188 --> 01:09:02,609
dari mana asalmu,
jika kamu mempunyai keluarga,

803
01:09:02,730 --> 01:09:05,537
jika kamu suka di sini,
jika kamu berencana untuk tinggal...

804
01:09:05,657 --> 01:09:07,453
Di bioskop, Ed bertanya padaku

805
01:09:07,574 --> 01:09:09,791
jika kamu ingin menjadi
petugas pemadam kebakaran sukarela.

806
01:09:09,911 --> 01:09:12,154
Ini adalah pertanyaan dari teman.

807
01:09:13,690 --> 01:09:16,940
Itu pasti alami
ketika orang asing menetap

808
01:09:17,059 --> 01:09:19,267
dalam sebuah komunitas.
Seperti saya.

809
01:09:20,502 --> 01:09:22,670
Kamu tahu ?
Saya berpikir dengan hati-hati,

810
01:09:23,615 --> 01:09:27,278
itu bukan ide yang bagus
pergi ke bioskop bersama.

811
01:09:27,396 --> 01:09:31,210
Mari kita terlihat bersama
di garasi atau bersama ibumu...

812
01:09:31,809 --> 01:09:34,399
Anda akan terbiasa dengannya.
Di kota-kota kecil,

813
01:09:34,518 --> 01:09:36,232
kami selalu berusaha...

814
01:09:37,072 --> 01:09:38,523
...menikahi orang.

815
01:09:38,793 --> 01:09:40,530
Jangan memperhatikannya.

816
01:09:40,651 --> 01:09:43,030
Pada waktunya, mereka akan lupa.

817
01:09:45,789 --> 01:09:48,066
Saya akan bersiap-siap
untuk makan malam.

818
01:10:20,873 --> 01:10:23,801
<i>Polisi masih memburu
oleh Torrence.</i>

819
01:10:49,358 --> 01:10:52,851
Minggu ini mendorong saya
tahun yang lalu.

820
01:10:53,475 --> 01:10:55,855
Kamu juga sedang tidur
saat misa?

821
01:10:55,975 --> 01:10:58,136
Aku tidak sedang tidur,
Nona Peters!

822
01:10:58,584 --> 01:11:00,989
Aku menutup mataku
untuk mengumpulkan diriku...

823
01:11:01,706 --> 01:11:03,226
Jadi itu dia!

824
01:11:03,749 --> 01:11:06,516
Saya tidak bisa tiba
untuk menghentikanmu mendengkur!

825
01:11:06,836 --> 01:11:07,832
Kesunyian.

826
01:11:08,895 --> 01:11:10,971
Anda mengganggu nostalgia saya.

827
01:11:12,465 --> 01:11:14,389
Bahkan parfum
adalah sama.

828
01:11:14,676 --> 01:11:18,188
Bisa jadi itu adalah lebah yang sama
mengumpulkan bunga yang sama.

829
01:11:18,499 --> 01:11:21,317
Seperti yang mereka katakan:
“Lakukan sejauh yang kamu mau.”

830
01:11:21,438 --> 01:11:24,353
Tapi "Berguling Peter
jangan mengumpulkan lumut.”

831
01:11:27,555 --> 01:11:30,932
Dia harus berhenti mengemudi
suatu hari... Tidak, Bill?

832
01:11:31,370 --> 01:11:33,072
Mungkin suatu hari nanti.

833
01:11:35,301 --> 01:11:38,676
Kami membudidayakan beragam
lumut yang sangat ramah, di sini.

834
01:11:38,795 --> 01:11:40,212
Bukankah begitu?

835
01:11:41,512 --> 01:11:44,205
Itu tumbuh pesat
tanaman indah di sini.

836
01:11:44,644 --> 01:11:46,449
Khususnya satu?

837
01:11:48,727 --> 01:11:51,176
saya tidak bisa
jawab itu.

838
01:11:51,699 --> 01:11:53,775
Beberapa tidak
terdaftar.

839
01:11:55,483 --> 01:11:56,721
Anda sudah menikah,

840
01:11:56,981 --> 01:11:58,470
benar kan, Bill?

841
01:11:59,229 --> 01:12:00,192
Ya.

842
01:12:00,834 --> 01:12:01,683
Akurat.

843
01:12:05,241 --> 01:12:08,246
Kamu pasti sangat mencintainya
sangat menderita.

844
01:12:08,367 --> 01:12:09,293
Untuk...

845
01:12:09,987 --> 01:12:12,484
takut pada semua orang,
termasuk kamu.

846
01:12:15,445 --> 01:12:18,993
Mungkin lebih baik begini.
Tidak ada yang akan menderita.

847
01:12:19,952 --> 01:12:22,373
Kepahitan dan kebencian
membuatmu menderita.

848
01:12:23,623 --> 01:12:25,529
Tidakkah kamu lihat, Bill?

849
01:12:25,883 --> 01:12:27,099
kamu adalah...

850
01:12:27,217 --> 01:12:29,597
seperti dinding yang menyaring
sinar matahari

851
01:12:29,716 --> 01:12:31,968
dan biarkan semuanya memudar
di taman.

852
01:12:32,694 --> 01:12:35,496
Buka hatimu
 � perasaan lainnya.

853
01:12:39,120 --> 01:12:41,584
Saya melihatnya
Apakah ini hari khotbah?

854
01:12:43,273 --> 01:12:44,267
Maaf.

855
01:12:44,807 --> 01:12:45,939
Seperti yang Ibu katakan:

856
01:12:46,058 --> 01:12:49,094
"Anda tidak menjadi kaya dengan mengurus
urusan orang lain."

857
01:12:52,717 --> 01:12:54,234
Itu api!

858
01:12:54,355 --> 01:12:55,685
Sampai jumpa lagi!

859
01:13:02,800 --> 01:13:04,247
BRIGADE KEBAKARAN

860
01:13:06,889 --> 01:13:08,561
SUAMI MUDA

861
01:14:03,022 --> 01:14:05,276
- Apakah ada orang di sana?
- Aku di sini, Bill.

862
01:14:05,395 --> 01:14:08,374
Nyonya Wesley mengirim Anda
perikanan sebagai ucapan terima kasih.

863
01:14:08,494 --> 01:14:09,825
Oh ! TERIMA KASIH !

864
01:14:14,079 --> 01:14:15,834
Saat saya membawa mobilnya kembali,

865
01:14:15,955 --> 01:14:18,683
Dokter ingin kami makan malam
bersama-sama. Dimana bosnya?

866
01:14:18,803 --> 01:14:21,519
Bawa kembali buku
Di perpustakaan, untukku.

867
01:14:24,552 --> 01:14:26,208
Hari yang luar biasa!

868
01:14:28,822 --> 01:14:31,962
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Apakah kamu meniduri kaus kakiku?

869
01:14:32,881 --> 01:14:36,274
Saat udara merembes ke suatu tempat,
dia menyebabkan kerusakan.

870
01:14:36,763 --> 01:14:39,721
Saya menyadarinya
dengan merapikan meja Anda.

871
01:14:43,215 --> 01:14:46,810
Anda memiliki banyak hal
perbaikan. Benar kan, Nak?

872
01:14:48,261 --> 01:14:49,663
Marsha tahu?

873
01:14:50,085 --> 01:14:51,857
Apa kamu pikir aku akan memberitahunya?

874
01:14:51,976 --> 01:14:53,652
Itu masalahmu, Bill.

875
01:14:53,912 --> 01:14:56,738
Mengetahui kebenaran tidak memberiku wewenang
untuk membicarakannya,

876
01:14:56,858 --> 01:14:58,297
bahkan Marsha pun tidak.

877
01:14:59,584 --> 01:15:01,388
Jika Anda percaya
kepada seseorang,

878
01:15:01,507 --> 01:15:04,663
biarkan dia membantumu
untuk menyelesaikan masalah dengan caranya sendiri.

879
01:15:08,590 --> 01:15:11,207
Bagaimana kita tahu
bahwa seorang wanita sudah siap?

880
01:15:13,493 --> 01:15:14,793
Jangan lupa...

881
01:15:15,063 --> 01:15:18,446
Lebih mudah untuk menjadi
pemahaman pada usia 50,

882
01:15:19,830 --> 01:15:22,395
daripada pada tanggal 25...

883
01:15:24,538 --> 01:15:27,611
Aku akan keluar sebentar.
Tetangganya sakit.

884
01:15:39,916 --> 01:15:41,215
<i>Ibu?</i>

885
01:15:46,326 --> 01:15:48,232
<i>Bill, kamu kembali?</i>

886
01:15:52,159 --> 01:15:53,680
Bill, kamu di sana?

887
01:15:54,325 --> 01:15:56,645
Ya. Ibumu
ada di rumah tetangga, Marsha.

888
01:15:56,765 --> 01:16:00,257
- Selamat malam ! Apakah kamu bekerja lembur?
- Oh, sampai jam 6 sore.

889
01:16:01,175 --> 01:16:02,371
Masalah?

890
01:16:03,822 --> 01:16:06,185
Memasuki.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

891
01:16:09,912 --> 01:16:11,093
aku pergi.

892
01:16:12,351 --> 01:16:14,932
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak...

893
01:16:15,946 --> 01:16:18,413
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
jauh lebih awal.

894
01:16:18,534 --> 01:16:19,476
Meninggalkan.

895
01:16:19,966 --> 01:16:21,545
Tapi kenapa, Bill?

896
01:16:23,434 --> 01:16:26,742
Namaku bukan Bill.
Bill Walker tidak ada.

897
01:16:27,088 --> 01:16:28,792
Saya Walter Williams.

898
01:16:29,788 --> 01:16:31,696
Almarhum Walter Williams.

899
01:16:33,636 --> 01:16:35,477
-Walter Williams?
- Ya.

900
01:16:36,792 --> 01:16:39,424
- Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak akan mengerti

901
01:16:39,545 --> 01:16:42,649
mungkin tidak lagi.
Tapi Anda akan tahu keseluruhan ceritanya.

902
01:16:42,770 --> 01:16:44,117
Duduklah...

903
01:16:49,445 --> 01:16:51,792
...dan akhirnya...
Larkspur.

904
01:16:52,677 --> 01:16:53,825
Dan kamu...

905
01:16:54,518 --> 01:16:56,331
Anda tahu sisanya.

906
01:16:58,542 --> 01:17:01,134
Ada baiknya kamu kembali
untuk menyelesaikan semuanya.

907
01:17:01,254 --> 01:17:02,417
Untuk kembali?

908
01:17:02,704 --> 01:17:05,572
Meski diseret oleh kuda liar,
Saya tidak akan kembali.

909
01:17:05,693 --> 01:17:08,087
- Dan untuk istrimu?
- Tidak ada apa-apa.

910
01:17:08,208 --> 01:17:10,645
Anda akan meninggalkannya
menghadapi pengadilan?

911
01:17:10,765 --> 01:17:13,711
Mengapa tidak ? Dia mencoba
untuk membunuhku. Dia dan dia... "sepupu".

912
01:17:13,830 --> 01:17:16,353
- Tapi mereka gagal.
- Siapa bilang mereka gagal?

913
01:17:16,473 --> 01:17:18,262
Biarkan mereka membuktikannya!

914
01:17:18,827 --> 01:17:22,235
Tidak masalah, kami tidak bisa
menilai dia atas kejahatan palsu.

915
01:17:22,356 --> 01:17:25,174
- Bill, buka matamu!
- Aku melihatnya dengan baik!

916
01:17:25,295 --> 01:17:27,243
Dia pantas mendapatkan segalanya
apa yang terjadi padanya.

917
01:17:27,362 --> 01:17:29,530
Maaf. Sayang sekali
bahwa kita tidak bisa mengutuknya.

918
01:17:29,651 --> 01:17:30,694
Tidak, Bill.

919
01:17:30,957 --> 01:17:34,948
Yang memalukan adalah itu
kamu tidak dewasa dan egois.

920
01:17:35,387 --> 01:17:36,502
Tentu saja...

921
01:17:36,856 --> 01:17:39,994
Sungguh menyakitkan dikhianati
oleh orang yang kita cintai.

922
01:17:40,425 --> 01:17:43,473
Tapi kamu tidak bisa
ambillah keadilan di tanganmu sendiri...

923
01:17:43,593 --> 01:17:47,373
menginjak-injak hati orang lain,
dan lari!

924
01:17:51,211 --> 01:17:53,761
Ya. Saat kita frustrasi
dan pahit...

925
01:17:54,382 --> 01:17:57,574
Pernikahan dengan seorang wanita
yang menerima cintaku...

926
01:17:57,910 --> 01:18:01,201
tapi siapa yang membencinya sampai pada titik
karena ingin membunuhku.

927
01:18:02,175 --> 01:18:05,179
Begitu aku memikirkannya,
Saya merasa mual.

928
01:18:05,668 --> 01:18:07,558
aku merasa telanjang...

929
01:18:07,678 --> 01:18:08,943
direndahkan.

930
01:18:09,063 --> 01:18:12,813
Karena Anda meyakinkan diri sendiri
jiwamu, hatimu, dan yang lainnya!

931
01:18:13,590 --> 01:18:14,787
Dan saya juga.

932
01:18:19,345 --> 01:18:21,016
Bill, tolong...

933
01:18:24,038 --> 01:18:26,671
jangan hancurkan satu-satunya kesempatan kita
untuk menjadi bahagia.

934
01:18:26,791 --> 01:18:28,744
Kami tidak punya
peluang sekecil apa pun.

935
01:18:29,294 --> 01:18:31,684
Lakukan hal yang benar
tidak menghasilkan apa-apa.

936
01:18:31,804 --> 01:18:33,187
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.

937
01:18:33,306 --> 01:18:37,018
Di dunia ini, jika Anda menjangkau orang lain
dimainkan, Anda akan dipukul dengan jack.

938
01:18:37,626 --> 01:18:39,314
Maaf, bos.

939
01:18:40,722 --> 01:18:42,292
Cobalah untuk melupakanku.

940
01:19:26,534 --> 01:19:30,060
<i>Itu laki-laki!
Dia memiliki bahu seorang petinju!</i>

941
01:19:32,138 --> 01:19:35,529
<i>Minggu ini menyemangatiku
tahun yang lalu.</i>

942
01:19:38,943 --> 01:19:43,078
<i>Kamu punya banyak hal � 
perbaikan. Benar kan, Nak?</i>

943
01:19:57,652 --> 01:19:59,423
<i>Jaga dirimu...</i>

944
01:19:59,543 --> 01:20:00,885
<i>manisku...</i>

945
01:20:01,005 --> 01:20:03,367
<i>Dari Irene dan aku!
Sayangku...</i>

946
01:20:07,671 --> 01:20:11,148
<i>Yang disayangkan adalah itu
kamu tidak dewasa dan egois.</i>

947
01:20:11,268 --> 01:20:12,464
<i>Tentu saja!</i>

948
01:20:12,938 --> 01:20:16,297
<i>Sungguh menyakitkan dikhianati
oleh orang yang kita cintai.</i>

949
01:20:16,417 --> 01:20:19,503
<i>Tapi kamu tidak bisa
ambil keadilan di tangan Anda sendiri...</i>

950
01:20:20,315 --> 01:20:23,370
<i>menginjak-injak hati orang lain,
dan lari!</i>

951
01:20:24,602 --> 01:20:26,465
<i>Bill, tolong...</i>

952
01:20:26,586 --> 01:20:29,859
<i>jangan hancurkan satu-satunya kesempatan kita
untuk menjadi bahagia.</i>

953
01:21:10,756 --> 01:21:12,326
GEDUNG PENGADILAN

954
01:21:13,899 --> 01:21:16,745
Ms Peters datang untuk mengkonfirmasi
intinya, ceritaku,

955
01:21:16,864 --> 01:21:19,343
setidaknya,
apa yang terjadi di Larkspur.

956
01:21:19,464 --> 01:21:21,361
Anda baik sekali,
Nyonya.

957
01:21:21,480 --> 01:21:22,643
Tuan Williams...

958
01:21:22,948 --> 01:21:25,970
Ketika surat kabar terungkap
bahwa penyerangmu...

959
01:21:26,491 --> 01:21:29,943
adalah...
sangat dekat dengan istrimu...

960
01:21:30,064 --> 01:21:31,684
itu pasti mengejutkan.

961
01:21:32,938 --> 01:21:36,633
Saya di sini bukan untuk mengungkapnya
masalah jantungku, Letnan.

962
01:21:36,752 --> 01:21:39,901
Jika Anda membutuhkan saya untuk hal lain
masalahnya, kantor saya tahu di mana harus menghubungi saya.

963
01:21:40,160 --> 01:21:41,576
Ayo pergi, Marsha.

964
01:21:42,319 --> 01:21:43,938
Tunggu sebentar, Tn. Williams.

965
01:21:44,268 --> 01:21:46,369
Anda harus menandatangani
sebuah pernyataan

966
01:21:46,490 --> 01:21:49,527
agar istrimu bisa dibebaskan.
Ini akan cepat.

967
01:21:52,227 --> 01:21:53,170
Ya ?

968
01:21:53,644 --> 01:21:54,674
Sangat bagus.

969
01:22:06,228 --> 01:22:07,307
Memasuki.

970
01:22:12,425 --> 01:22:13,640
Duduk.

971
01:22:16,738 --> 01:22:19,941
Nyonya Williams?
Kami punya berita untuk Anda.

972
01:22:20,523 --> 01:22:23,487
Benar-benar ?
Aku sekarat karena ketidaksabaran.

973
01:22:39,395 --> 01:22:41,630
Sepertinya itu Torrence
siapa yang sedang mengemudi

974
01:22:41,890 --> 01:22:43,481
pada saat kecelakaan itu.

975
01:22:46,067 --> 01:22:47,469
Jimmy...

976
01:22:49,528 --> 01:22:51,013
sudah mati?

977
01:23:01,895 --> 01:23:03,567
Kaulah yang membunuhnya...

978
01:23:04,706 --> 01:23:06,076
Anda membunuhnya!

979
01:23:07,198 --> 01:23:08,109
Tidak.

980
01:23:09,291 --> 01:23:10,995
Dia mencoba membunuhku.

981
01:23:11,939 --> 01:23:13,349
Dia pikir dia akan berhasil.

982
01:23:14,361 --> 01:23:16,416
Dan... dia lari ke bawah truk.

983
01:23:16,916 --> 01:23:18,434
Itu adalah kecelakaan.

984
01:23:19,118 --> 01:23:20,476
Kecelakaan?

985
01:23:21,371 --> 01:23:23,943
Anda menunggu berbulan-bulan
untuk menceritakan kisah ini.

986
01:23:24,064 --> 01:23:25,884
Anda meninggalkan saya membusuk di penjara

987
01:23:26,005 --> 01:23:28,511
- Tunggu sebentar!
- Biarkan kami percaya pada kematianmu!

988
01:23:29,966 --> 01:23:31,873
Nyaman, bukan?

989
01:23:32,248 --> 01:23:34,935
Orang mati tidak dapat dituduh
pembunuhan.

990
01:23:35,195 --> 01:23:36,400
Tuan Williams...

991
01:23:36,520 --> 01:23:38,455
Istri Anda akan lebih memahaminya

992
01:23:38,574 --> 01:23:41,013
jika kamu berbicara dengannya
amnesiamu.

993
01:23:41,132 --> 01:23:42,233
Amnesia?

994
01:23:42,874 --> 01:23:45,070
Anda tidak akan menelannya?

995
01:23:45,330 --> 01:23:48,448
Apa yang dia lakukan selama ini,
perjalanan di awan?

996
01:23:48,707 --> 01:23:50,908
Dia berada di Larkpur,
sebuah desa di Idaho,

997
01:23:51,028 --> 01:23:53,272
bekerja sebagai mekanik
di garasi.

998
01:23:53,392 --> 01:23:56,290
Untuk Ny. Peters, ini.

999
01:24:04,610 --> 01:24:06,585
Saya tidak mengerti
itu terlalu bagus.

1000
01:24:08,659 --> 01:24:11,225
sekarang aku telah kalah
semua harapan,

1001
01:24:11,690 --> 01:24:13,756
Saya kira Anda akan melakukannya
mengajukan cerai.

1002
01:24:13,877 --> 01:24:15,767
yang aku tanyakan padamu
jadi dia bisa menikah dengan Jim.

1003
01:24:16,028 --> 01:24:18,312
Itu... belum pernah terjadi!

1004
01:24:18,572 --> 01:24:19,789
Memang.

1005
01:24:19,910 --> 01:24:21,393
Anda mengklaim

1006
01:24:21,514 --> 01:24:23,697
tidak tahu
penumpang ini!

1007
01:24:23,816 --> 01:24:26,582
saya berbohong.
Pertemuan mereka telah direncanakan.

1008
01:24:26,703 --> 01:24:28,050
Saya memperingatkan Anda

1009
01:24:28,170 --> 01:24:30,708
bahwa hukum melarangmu
untuk bersaksi melawan suamimu.

1010
01:24:30,829 --> 01:24:33,312
Undang-undang melarang kejahatan,
Hal itu tidak menghentikannya

1011
01:24:33,430 --> 01:24:35,288
dan tidak ada yang akan menghentikanku
tidak lebih!

1012
01:24:38,954 --> 01:24:40,894
Saya tidak melihat adanya kerugian.

1013
01:24:42,549 --> 01:24:43,493
Ayo !

1014
01:24:44,515 --> 01:24:45,673
Kosongkan tasmu!

1015
01:24:50,148 --> 01:24:51,001
saya...

1016
01:24:51,742 --> 01:24:53,869
Saya harus mengikutinya ke Denver.

1017
01:24:53,990 --> 01:24:56,309
Dia bersikeras,
saat aku sakit!

1018
01:24:56,913 --> 01:25:00,448
Beberapa jam sebelum keberangkatan,
dia datang menemuiku.

1019
01:25:00,569 --> 01:25:02,963
Dia kejam.
Dia mengancam akan membunuh saya

1020
01:25:03,083 --> 01:25:04,651
jika aku tidak meninggalkan Jim!

1021
01:25:06,930 --> 01:25:09,124
saya menyesal
bahwa dia tidak melakukannya.

1022
01:25:11,608 --> 01:25:12,890
Luar biasa !

1023
01:25:14,563 --> 01:25:17,025
Tidak sepatah kata pun yang dia ucapkan
tidak benar.

1024
01:25:17,146 --> 01:25:18,833
Jadi, jangan takut.

1025
01:25:19,515 --> 01:25:20,832
Nyonya Williams.

1026
01:25:21,208 --> 01:25:23,295
Apakah ada yang mendengarnya
mengancammu?

1027
01:25:24,778 --> 01:25:25,639
TIDAK !

1028
01:25:27,106 --> 01:25:30,354
Mungkin pelayannya!
Dia hadir.

1029
01:25:31,064 --> 01:25:32,244
Sebenarnya !

1030
01:25:32,364 --> 01:25:35,308
Dia mengambil vas itu
yang dia lemparkan ke wajahku.

1031
01:25:35,567 --> 01:25:36,730
Dimana dia?

1032
01:25:38,420 --> 01:25:41,981
Aku tidak tahu. Dia pergi
ketika perselingkuhan itu terjadi.

1033
01:25:44,309 --> 01:25:45,641
Silakan.

1034
01:25:45,762 --> 01:25:47,549
Tunda interogasinya.

1035
01:25:48,460 --> 01:25:49,810
Saya merasa tidak enak.

1036
01:25:50,367 --> 01:25:53,336
Nona Williams akan diadili
besok pagi jam 10 pagi.

1037
01:25:53,987 --> 01:25:55,017
Atur.

1038
01:26:09,185 --> 01:26:10,886
Kami menahanmu, Williams.

1039
01:26:13,478 --> 01:26:16,602
- Untuk alasan apa?
- Anda dicurigai melakukan pembunuhan.

1040
01:26:18,153 --> 01:26:20,309
Tapi dia sama sekali tidak bersalah!

1041
01:26:20,429 --> 01:26:23,581
Jadi dia tidak akan mendapat celaka
untuk membuktikannya. Masukkan ke dalam lubang.

1042
01:26:24,764 --> 01:26:27,576
Fiksi Ny. Williams adalah
begitu meyakinkan?

1043
01:26:27,694 --> 01:26:31,413
Tidak. Tapi omonganmu
tidak lebih dari itu.

1044
01:26:31,685 --> 01:26:32,732
Ayo pergi.

1045
01:26:33,694 --> 01:26:38,756
Walter Williams masih hidup.
Dia ditangkap karena pembunuhan!

1046
01:26:40,134 --> 01:26:42,111
WALTER WILLIAM masih hidup

1047
01:26:43,495 --> 01:26:45,880
Walter Williams akan diadili

1048
01:26:46,483 --> 01:26:49,217
karena telah membunuh
kekasih istrinya!

1049
01:26:49,640 --> 01:26:51,647
Irene Willaims bebas.

1050
01:26:52,880 --> 01:26:56,103
Beli koran Anda!
Williams didakwa melakukan pembunuhan!

1051
01:26:58,229 --> 01:27:00,424
Rekan Williams
tidak akan bekerja sama.

1052
01:27:00,544 --> 01:27:03,632
Temukan saya sebanyak mungkin
buktinya besok!

1053
01:27:03,753 --> 01:27:05,505
- Bagus, bos.
-Tom!

1054
01:27:06,324 --> 01:27:07,555
Jangan lewatkan apa pun!

1055
01:27:07,675 --> 01:27:10,198
Saya ingin tahu segalanya
tentang Williams dan Ny. Peters.

1056
01:27:10,319 --> 01:27:13,254
Anda tampaknya percaya
Versi Irene Williams.

1057
01:27:13,374 --> 01:27:16,994
- Dia kurang eksentrik.
- Dia lebih mudah berbohong.

1058
01:27:17,600 --> 01:27:20,807
Jangan lupa bahwa saya membantunya
selama berkabung.

1059
01:27:20,927 --> 01:27:22,251
Dia licik.

1060
01:27:22,511 --> 01:27:24,576
Jurilah yang akan memutuskan.

1061
01:27:24,696 --> 01:27:27,589
Walter membiarkan dia berbicara:
dia menembak dirinya sendiri.

1062
01:27:27,849 --> 01:27:31,416
Itu benar. Selain itu,
dia membawakan kami perahu.

1063
01:27:32,273 --> 01:27:34,721
Tapi pembunuhan itu dan dia,
Itu menghasilkan dua.

1064
01:27:35,480 --> 01:27:37,057
Ada bagian yang hilang.

1065
01:27:37,317 --> 01:27:38,961
Lihat di Idaho.

1066
01:27:39,080 --> 01:27:41,728
Kecuali pekerjaan dan Anda,
Itu menghasilkan dua.

1067
01:27:42,275 --> 01:27:45,500
kamu akan merindukanku
ketika saya pensiun.

1068
01:27:45,820 --> 01:27:49,281
Saya akan menjadi detektif swasta
untuk menyelesaikan penyelidikanmu!

1069
01:27:55,771 --> 01:27:57,077
Hai, Williams.

1070
01:27:59,087 --> 01:28:00,267
Tuan Williams?

1071
01:28:00,682 --> 01:28:01,592
TERIMA KASIH.

1072
01:28:01,711 --> 01:28:04,108
- Kamu terjatuh sangat rendah.
- Maaf, Williams.

1073
01:28:04,229 --> 01:28:05,644
Ayolah, Williams.

1074
01:28:11,351 --> 01:28:12,397
Ya...

1075
01:28:13,156 --> 01:28:15,848
Lihat wajahmu, beritanya
buruk.

1076
01:28:15,968 --> 01:28:19,189
Walt... Juri sudah kembali
tuduhan terhadap Anda.

1077
01:28:19,823 --> 01:28:21,900
Nona Williams dibebaskan.

1078
01:28:24,261 --> 01:28:25,410
begitu...

1079
01:28:25,729 --> 01:28:27,189
Jangan khawatir.

1080
01:28:27,309 --> 01:28:30,319
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Kami membutuhkan Anda di kantor.

1081
01:28:31,051 --> 01:28:35,297
Ayo, Eldridge. Dia ada kunjungan
lebih menawan dari kita.

1082
01:28:36,191 --> 01:28:38,756
Kami berangkat, Ny. Peters.
Tapi ingat...

1083
01:28:38,877 --> 01:28:41,547
jangan ragu untuk menghubungi kami
bila diperlukan.

1084
01:28:41,668 --> 01:28:43,124
Terima kasih banyak.

1085
01:28:51,441 --> 01:28:52,706
Halo bos...

1086
01:28:54,084 --> 01:28:56,700
Bill, sungguh kacau
apakah aku menempatkanmu?

1087
01:28:57,004 --> 01:28:59,016
Tanpa saya, Anda akan bebas.

1088
01:29:01,215 --> 01:29:03,611
Tanpamu,
Aku tidak akan menjadi apa-apa lagi.

1089
01:29:04,101 --> 01:29:05,890
Aku kembali karena...

1090
01:29:06,009 --> 01:29:08,167
Saya ingin percaya
punya ide yang sama denganmu.

1091
01:29:08,287 --> 01:29:10,773
aku masih menginginkannya,
apapun yang terjadi.

1092
01:29:11,262 --> 01:29:13,155
Maukah kamu melakukan sesuatu
untukku?

1093
01:29:15,087 --> 01:29:18,108
Pulang.
Di mana Anda akan dirawat.

1094
01:29:19,120 --> 01:29:20,234
Mustahil.

1095
01:29:20,699 --> 01:29:23,146
Anda tidak akan menyingkirkannya
dari saya.

1096
01:29:23,822 --> 01:29:25,627
Saya seorang gadis besar.

1097
01:29:29,163 --> 01:29:30,840
Saya kembali dari Larkspur.

1098
01:29:31,543 --> 01:29:33,475
Kami menemukan
kliping koran ini.

1099
01:29:33,594 --> 01:29:37,112
Beberapa agak ketinggalan jaman,
tapi sepertinya kamu menahannya.

1100
01:29:38,129 --> 01:29:39,209
Jadi apa?

1101
01:29:39,683 --> 01:29:43,336
Saya akan kesulitan mendukung
tesis amnesia.

1102
01:29:43,691 --> 01:29:46,897
Kepentingan apa yang akan Anda buktikan
hal-hal yang menguntungkanku?

1103
01:29:47,018 --> 01:29:48,616
Biarkan semuanya menjadi jelas!

1104
01:29:48,736 --> 01:29:52,196
Orang-orang yang berada dalam kesulitan percaya bahwa kita
hanya menginginkan satu hal: mendakwa mereka.

1105
01:29:52,456 --> 01:29:54,823
Tugas kita adalah mengetahuinya
faktanya, kebenarannya!

1106
01:29:55,369 --> 01:29:57,995
Dan kebenaran tidak ada salahnya
sungguh pembohong!

1107
01:29:58,114 --> 01:30:00,063
Kecuali kapan
dia wanita yang cantik.

1108
01:30:00,183 --> 01:30:02,456
Berhentilah bercanda pada diri sendiri.
Apakah kamu pembunuhnya?

1109
01:30:02,716 --> 01:30:05,236
Tidak ada lagi yang bisa kulihat dalam kematian
Torrence daripada kamu.

1110
01:30:05,356 --> 01:30:08,426
Dan di antara semua penduduk
dari California utara,

1111
01:30:08,547 --> 01:30:10,840
satu-satunya
bahwa kamu menumpang,

1112
01:30:10,960 --> 01:30:13,218
kebetulan adalah sang kekasih
dari istrimu!

1113
01:30:13,337 --> 01:30:15,109
Aku punya hati, Williams.

1114
01:30:15,378 --> 01:30:17,952
Saya pikir Anda akan mengatakannya
kebenaran di bar,

1115
01:30:18,072 --> 01:30:20,872
tapi itu akan membutuhkan bukti
konklusif dan solid

1116
01:30:20,992 --> 01:30:22,631
untuk meyakinkan juri.

1117
01:30:22,752 --> 01:30:23,727
Tunggu...

1118
01:30:24,778 --> 01:30:26,944
Bill, kami percaya padamu
semua tidak bersalah.

1119
01:30:27,065 --> 01:30:29,843
Tapi kita akan membutuhkannya
banyak dukungan.

1120
01:30:29,962 --> 01:30:31,953
Letnan harus tetap di sini
tidak memihak,

1121
01:30:32,073 --> 01:30:34,406
tapi jika dia bisa,
dia akan berada di pihak kita.

1122
01:30:34,880 --> 01:30:37,326
saya yakin
bahwa dia ingin membantu kita.

1123
01:30:38,878 --> 01:30:41,308
Kenapa tidak beritahu dia
seluruh kebenarannya?

1124
01:30:41,806 --> 01:30:44,124
Seluruh kebenarannya.
Silakan.

1125
01:30:46,939 --> 01:30:48,425
Saya akan menyukainya.

1126
01:30:48,856 --> 01:30:50,677
Saya akan sangat menyukainya.

1127
01:30:54,204 --> 01:30:57,058
Seharusnya aku mengatakan yang sejujurnya
dari awal.

1128
01:30:58,408 --> 01:31:02,121
Tapi saya ingin menetap
cerita ini tanpa skandal.

1129
01:31:14,749 --> 01:31:15,743
Dengan baik?

1130
01:31:16,587 --> 01:31:18,360
Tidak jack, tidak apa-apa!

1131
01:31:18,480 --> 01:31:21,652
Jadi, nona muda, berhentilah
untuk menganggapmu sebagai detektif.

1132
01:31:21,772 --> 01:31:24,487
Berapa kali polisi
apakah dia datang untuk mencari di sini

1133
01:31:24,608 --> 01:31:26,395
Mencari bukti?

1134
01:31:26,516 --> 01:31:29,890
Bersikaplah yang baik. Dengarkan Williams
dan kembali ke Larkspur.

1135
01:31:30,010 --> 01:31:31,587
Jam berapa sekarang?

1136
01:31:32,465 --> 01:31:33,697
Hampir jam 4 sore.

1137
01:31:33,817 --> 01:31:36,364
Kami punya waktu untuk pergi
mencari Su Lin.

1138
01:31:36,484 --> 01:31:39,221
Anda mengikuti naluri Anda
tanpa berpikir.

1139
01:31:39,482 --> 01:31:42,934
Tapi Letnan! Pelayan
adalah satu-satunya harapan kami mulai sekarang!

1140
01:31:43,194 --> 01:31:45,895
Kami akan mencarinya sampai
apa yang kami temukan, itu saja!

1141
01:31:46,155 --> 01:31:48,439
Tunggu !
Dia dinaturalisasi, kan?

1142
01:31:49,500 --> 01:31:51,357
Sherlock Homes dengan rok!

1143
01:31:51,476 --> 01:31:53,289
Quincy, kamu bisa menolak.

1144
01:31:53,409 --> 01:31:56,834
Ini Si... atau Su, aku lupa
nama itu orang Cina.

1145
01:31:56,954 --> 01:31:58,876
Jika dia mendarat
Di San Fransisco,

1146
01:31:58,996 --> 01:32:01,486
mereka harus menjaganya
berkasnya.

1147
01:32:01,606 --> 01:32:02,496
Ayo pergi!

1148
01:32:04,397 --> 01:32:07,131
Di kota!
Layanan Imigrasi!

1149
01:32:29,229 --> 01:32:32,107
Saya harap konsulat
Lin tidak salah.

1150
01:32:42,528 --> 01:32:43,980
Kamu, Ah Bernyanyi?

1151
01:32:44,924 --> 01:32:46,343
Apakah kamu mengerti?

1152
01:32:46,849 --> 01:32:48,629
Mengerti bahasa Inggris?

1153
01:32:48,748 --> 01:32:51,794
Dan juga Perancis,
Italia, dan Ibrani.

1154
01:32:52,731 --> 01:32:55,042
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1155
01:32:55,414 --> 01:32:57,472
Kami mencari Su Lin Tchong.

1156
01:32:57,742 --> 01:33:01,194
Konsulat Tiongkok memberi tahu kami hal itu
kamu pasti tahu di mana keponakanmu berada.

1157
01:33:01,313 --> 01:33:03,118
Dia putri saudara laki-lakiku.

1158
01:33:03,239 --> 01:33:06,157
- Apakah dia menyinggung polisi yang terhormat?
- Oh tidak!

1159
01:33:06,277 --> 01:33:09,094
Kami hanya ingin menanyainya
pada Tuan Williams.

1160
01:33:09,214 --> 01:33:11,019
Mantan majikannya.

1161
01:33:11,576 --> 01:33:14,825
Ah Sing mempunyai hati yang berat
tidak bisa membantumu.

1162
01:33:14,946 --> 01:33:15,828
Tapi...

1163
01:33:15,947 --> 01:33:18,866
kami tidak bisa mengatakannya
apa yang kita tidak tahu.

1164
01:33:19,125 --> 01:33:21,096
Jika itu terwujud,

1165
01:33:21,502 --> 01:33:23,241
memberitahu kantor polisi.

1166
01:33:28,580 --> 01:33:29,703
Su Lin!

1167
01:33:30,882 --> 01:33:32,856
Kebohongan melahap jiwa.

1168
01:33:32,977 --> 01:33:35,288
Dan dia tidak bijaksana
untuk menggunakannya dengan polisi.

1169
01:33:35,409 --> 01:33:37,955
Jiwa diberi nutrisi
tentang kebijaksanaan dan kebaikan.

1170
01:33:38,216 --> 01:33:41,110
Jadi Su Lin harus melakukannya
tetap diam.

1171
01:33:45,929 --> 01:33:49,464
Kamu seorang gadis yang cantik.
Apakah aku sudah memberitahumu?

1172
01:33:49,990 --> 01:33:52,496
Anda tidak berhenti.
Jangan katakan itu lagi.

1173
01:33:54,017 --> 01:33:56,696
Harus ada solusi.
Di mana menemukannya?

1174
01:33:57,916 --> 01:34:01,158
saya akan mencari.
Besok adalah hari yang lain.

1175
01:34:03,368 --> 01:34:05,276
Sidang dibuka kemarin.

1176
01:34:08,339 --> 01:34:10,431
Bill, aku takut!

1177
01:34:11,731 --> 01:34:14,835
Jaksa bermaksud membuktikan,
tanpa bayangan keraguan,

1178
01:34:14,956 --> 01:34:18,144
bahwa terdakwa, Walter Williams,
diprediksi

1179
01:34:18,264 --> 01:34:22,079
pembunuhan Jim Torrence
bahwa dia tahu dia adalah kekasih istrinya.

1180
01:34:22,773 --> 01:34:26,865
Dia menempatkan korbannya dan melemparkannya
mobil versus truk.

1181
01:34:27,208 --> 01:34:29,812
Dia melompat dari kendaraan
sesaat sebelum tabrakan

1182
01:34:30,073 --> 01:34:33,316
dan dengan demikian bisa melarikan diri
di dalam mobil van.

1183
01:34:33,576 --> 01:34:36,824
3 bulan selama 3 bulan, dengan nama palsu,
dia menertawakan keadilan

1184
01:34:36,943 --> 01:34:41,159
yang memenjarakan istrinya
untuk konspirasi untuk melakukan pembunuhannya sendiri!

1185
01:34:42,047 --> 01:34:44,681
Tapi kematian merenggutnya
dari kemampuannya.

1186
01:34:44,801 --> 01:34:47,205
Dia menginginkan mentega
dan uang mentega.

1187
01:34:47,465 --> 01:34:49,101
Jadi dia kembali...

1188
01:34:49,219 --> 01:34:51,667
bertekad untuk menjelaskan
ketidakhadirannya

1189
01:34:51,787 --> 01:34:55,633
dan menghilangkan kesalahpahaman itu
telah mengirim istrinya ke penjara.

1190
01:34:56,934 --> 01:35:00,938
Hadirin sekalian, dia berkomitmen
pembunuhan berdarah dingin.

1191
01:35:01,223 --> 01:35:03,586
Oleh karena itu, dia layak mendapatkannya
hukuman mati.

1192
01:35:04,092 --> 01:35:05,863
Panggil saksi pertama.

1193
01:35:06,681 --> 01:35:07,719
Kpt. Callahan,

1194
01:35:07,840 --> 01:35:10,273
apakah terdakwa mengatakan caranya
dia telah sembuh dari...

1195
01:35:10,392 --> 01:35:12,148
amnesia setelah 3 bulan?

1196
01:35:12,269 --> 01:35:13,298
Mustahil.

1197
01:35:13,417 --> 01:35:16,083
Tapi dia memberitahumu itu
orang yang bertanggung jawab atas amnesianya

1198
01:35:16,203 --> 01:35:18,690
adalah seorang tumpangan,
orang asing.

1199
01:35:19,253 --> 01:35:22,576
Dia bilang dia tidak tahu identitas pria ini
dan perselingkuhannya dengan istrinya.

1200
01:35:22,835 --> 01:35:26,259
Sampai dia membacanya
di surat kabar.

1201
01:35:26,380 --> 01:35:27,736
Itu yang dia katakan.

1202
01:35:27,855 --> 01:35:29,534
Itu saja, Kapten.

1203
01:35:30,792 --> 01:35:32,276
Itu milikmu, Guru.

1204
01:35:32,580 --> 01:35:33,983
Tidak ada pertanyaan.

1205
01:35:34,909 --> 01:35:35,720
TIDAK.

1206
01:35:35,839 --> 01:35:37,955
Saya belum menghubungi amnesia,

1207
01:35:38,076 --> 01:35:40,032
tapi keributan.

1208
01:35:40,757 --> 01:35:43,407
Dia mengelak
ketika aku menanyainya,

1209
01:35:43,527 --> 01:35:45,483
tapi tidak bingung atau tidak ada.

1210
01:35:45,602 --> 01:35:49,274
Menurut Anda, Dokter, benarkah
mungkinkah kamu terluka karena terjatuh?

1211
01:35:49,393 --> 01:35:50,328
Ya.

1212
01:35:50,688 --> 01:35:55,005
Dengan memukul batu
atau batang logam.

1213
01:35:55,389 --> 01:35:56,736
Itu saja, terima kasih.

1214
01:35:56,994 --> 01:35:58,192
Itu milikmu.

1215
01:35:58,312 --> 01:35:59,711
Dr Bender, tahukah Anda

1216
01:35:59,831 --> 01:36:02,825
dongkrak, alat ini dirancang
untuk mengganti roda?

1217
01:36:03,085 --> 01:36:07,312
Sayangnya, ya. Saya menderita epidemi
tusukan akhir-akhir ini.

1218
01:36:07,583 --> 01:36:10,231
Menurut Anda, cederanya
yang kamu obati

1219
01:36:10,351 --> 01:36:12,536
mungkinkah hal itu disebabkan
oleh jack?

1220
01:36:12,656 --> 01:36:13,376
Ya.

1221
01:36:13,650 --> 01:36:16,006
- Juga.
- Terima kasih, Dokter.

1222
01:36:17,782 --> 01:36:20,515
Perhatikan bahwa yang tertua
sangat kusut

1223
01:36:20,636 --> 01:36:23,057
seolah-olah mereka akan keluar
dari dompet.

1224
01:36:23,176 --> 01:36:24,053
TERIMA KASIH.

1225
01:36:24,391 --> 01:36:28,373
Letnan Quincy, bisakah Anda mengatakannya
Di Pengadilan, dari mana mereka berasal?

1226
01:36:29,706 --> 01:36:33,698
Dari ruangan yang ditempati oleh
Tuan Williams, di rumah Nyonya Peters,

1227
01:36:33,818 --> 01:36:35,353
 � Larkspur, Idaho.

1228
01:36:35,994 --> 01:36:38,669
Inikah tulisanmu,
Nona Robier?

1229
01:36:39,159 --> 01:36:42,956
Ya. Itu pesannya.
Setidaknya, sebagian darinya.

1230
01:36:43,076 --> 01:36:45,413
Bisakah Anda membacakannya ke Pengadilan,
tolong?

1231
01:36:46,509 --> 01:36:51,801
"9 Juni, 20:32 Pesan untuk
Nyonya Williams. Apartemen D.

1232
01:36:52,082 --> 01:36:55,980
"Tuan Williams mengatakan dia akan mengurusnya
dari masalahmu.

1233
01:36:57,163 --> 01:37:00,275
“Kamu… manis
akan mengurus semuanya."

1234
01:37:00,967 --> 01:37:02,655
Apakah dia mengatakan hal lain?

1235
01:37:04,309 --> 01:37:06,943
Yah, aku bertanya padanya
jika itu saja dan...

1236
01:37:07,063 --> 01:37:09,732
dan dia berkata;
“Ya, dia akan mengerti.” Dan...

1237
01:37:11,184 --> 01:37:13,856
Dia tertawa, lalu menutup telepon.

1238
01:37:14,116 --> 01:37:16,517
Lelucon yang luar biasa
untuk membunuh kekasih istrinya!

1239
01:37:22,482 --> 01:37:24,743
<i>Dalam uji coba ini
oleh Walter Williams,</i>

1240
01:37:24,863 --> 01:37:27,215
<i>seluruh kota
menghadiri sidang.</i>

1241
01:37:27,334 --> 01:37:31,231
<i>Dan itu adalah wajah pucatnya
bahwa Williams menemukan ponselnya.</i>

1242
01:37:31,351 --> 01:37:34,541
<i>Tidak ada yang bisa memprediksi
hasil balapan,</i>

1243
01:37:34,661 --> 01:37:37,308
<i>tapi terdakwa harus mengampuni
tunggangannya.</i>

1244
01:37:38,777 --> 01:37:41,090
Meskipun Torrence
memukulmu dengan keras,

1245
01:37:41,209 --> 01:37:43,891
dan berteriak: "Dari Irene
dan aku! Bodoh!”,

1246
01:37:44,012 --> 01:37:47,176
Anda menelepon di Illinois
untuk melihat apakah ada Jim.

1247
01:37:48,221 --> 01:37:51,023
Anda tidak
sangat meyakinkan, Tuan Williams.

1248
01:37:51,412 --> 01:37:54,039
Tak terbayangkankah seorang suami
menolak untuk percaya

1249
01:37:54,160 --> 01:37:56,824
- pengkhianatan istrinya?
- Sungguh menyentuh

1250
01:37:56,944 --> 01:37:59,804
dari seorang pria yang tegas
untuk menghancurkan istrinya

1251
01:37:59,924 --> 01:38:01,926
- dan bunuh kekasihnya!
- Itu tidak benar.

1252
01:38:02,792 --> 01:38:06,201
Keberatan. Biarkan komentarnya
dari jaksa ditolak.

1253
01:38:07,120 --> 01:38:09,788
Yang Mulia,
Namun, itu adalah inti kejahatannya.

1254
01:38:10,048 --> 01:38:11,997
Dia adalah kekasih istrimu.

1255
01:38:12,258 --> 01:38:13,631
Keberatan dipertahankan!

1256
01:38:14,820 --> 01:38:16,720
Istrimu memberi
versinya sendiri.

1257
01:38:16,840 --> 01:38:19,417
Dan itu dia tegaskan kembali
di depan para saksi.

1258
01:38:19,537 --> 01:38:22,682
Dan Anda mempresentasikannya
dua versi yang kontradiktif!

1259
01:38:22,802 --> 01:38:25,262
Dengan dalam satu,
seorang penumpang yang aneh

1260
01:38:25,522 --> 01:38:27,764
dan di sisi lain,
sepupu yang aneh Jim.

1261
01:38:28,024 --> 01:38:30,850
Tanpa bukti sah sedikitpun,
kamu punya...

1262
01:39:09,549 --> 01:39:10,600
Su Lin!

1263
01:39:14,324 --> 01:39:15,793
Ikuti taksi tua ini!

1264
01:39:36,351 --> 01:39:37,461
Ayo cepat!

1265
01:40:10,402 --> 01:40:11,701
Tunggu aku.

1266
01:40:28,110 --> 01:40:29,165
Su Lin!

1267
01:40:34,128 --> 01:40:35,174
Su Lin!

1268
01:40:37,520 --> 01:40:39,711
Oh bernyanyi!
Apakah kamu ingat aku?

1269
01:40:39,832 --> 01:40:42,363
saya datang
dengan Letnan Quincy.

1270
01:40:42,483 --> 01:40:45,157
Saya mengikuti Su Lin,
aku melihatnya masuk...

1271
01:40:45,663 --> 01:40:48,675
- Kamu salah.
- Aku tidak salah! Dia di sini!

1272
01:40:48,796 --> 01:40:51,344
Saya harus menemuinya.
Apakah kamu tidak mengerti?

1273
01:40:51,463 --> 01:40:54,103
Pria ini menghadapi penjara.
Bahkan kematian!

1274
01:40:56,712 --> 01:40:58,365
Saya mengirimkannya kepada Anda.

1275
01:41:06,304 --> 01:41:09,123
Su Lin, kami mencarimu
selama berminggu-minggu.

1276
01:41:09,445 --> 01:41:11,515
Tuan Williams punya begitu banyak
membutuhkanmu.

1277
01:41:11,634 --> 01:41:14,706
Saya tidak dapat membantu.
Lupakan kamu melihat Su Lin.

1278
01:41:14,825 --> 01:41:15,963
Lupakan?

1279
01:41:16,083 --> 01:41:18,696
Tapi Anda adalah satu-satunya saksi!
Satu-satunya yang dapat membantu kami!

1280
01:41:18,817 --> 01:41:20,029
Bukan dengan memberikan kesaksian.

1281
01:41:20,150 --> 01:41:23,107
Dengan tetap diam,
Aku akan membalas kebaikannya

1282
01:41:23,226 --> 01:41:25,197
- terhadap keluargaku.
- Untuk apa ?

1283
01:41:25,456 --> 01:41:28,473
Saya mendengar banyak hal,
hari bencana ini:

1284
01:41:28,594 --> 01:41:31,800
Di kamar Ny. Williams,
suaranya nyaring dan marah,

1285
01:41:31,920 --> 01:41:33,497
dia memecahkan vas.

1286
01:41:33,757 --> 01:41:35,686
Dia akan bisa menjelaskan semuanya.

1287
01:41:35,806 --> 01:41:37,863
Mereka tidak mempercayainya
sampai sekarang.

1288
01:41:37,982 --> 01:41:41,155
Apa yang saya katakan akan menyebabkan dia
salah.

1289
01:41:41,275 --> 01:41:42,845
Apakah kamu tidak melihat?

1290
01:41:47,674 --> 01:41:48,536
Jika.

1291
01:41:51,441 --> 01:41:55,035
Rasa sakit lahir
oleh wanita tanpa kehormatan.

1292
01:41:55,154 --> 01:41:56,520
Dan Ny. Williams

1293
01:41:56,781 --> 01:41:59,525
tidak setia.
Bahkan menuju Torrence ini.

1294
01:42:00,603 --> 01:42:02,068
Mengapa Anda mengatakan itu?

1295
01:42:02,327 --> 01:42:03,911
Pada malam dia meninggal,

1296
01:42:04,032 --> 01:42:06,449
dia memakai topeng
penyakit

1297
01:42:06,570 --> 01:42:09,535
untuk berlari
di pertemuan rahasia.

1298
01:42:12,583 --> 01:42:14,489
Apakah dia keluar malam itu?

1299
01:42:16,928 --> 01:42:18,093
Su Lin!

1300
01:42:18,717 --> 01:42:19,877
Apa kamu yakin?

1301
01:42:20,137 --> 01:42:20,921
Ya.

1302
01:42:21,040 --> 01:42:24,751
Karena keesokan harinya, saya melihat dia melakukannya
mengeluarkan sepatu resminya.

1303
01:42:24,871 --> 01:42:26,625
Dan mantelnya tergeletak di tanah,

1304
01:42:26,745 --> 01:42:30,137
lengan baju dibalik,
seolah-olah sedang terburu-buru.

1305
01:42:30,398 --> 01:42:33,206
Dan di saku,
kunci kamar hotel.

1306
01:42:33,325 --> 01:42:35,324
Su Lin!
Itu saja!

1307
01:42:35,445 --> 01:42:39,561
Bukti yang harus ditemukan Torrence
Irene setelah membunuh Tuan Williams.

1308
01:42:40,304 --> 01:42:41,442
Hotel yang mana?

1309
01:42:43,311 --> 01:42:44,122
saya...

1310
01:42:44,610 --> 01:42:46,162
Saya tidak ingat.

1311
01:42:47,201 --> 01:42:49,808
Dan kuncinya?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1312
01:42:49,928 --> 01:42:51,751
Aku mengembalikannya ke tempatnya.

1313
01:42:52,096 --> 01:42:53,007
Datang!

1314
01:42:53,127 --> 01:42:55,321
Letnan Quincy
akan tahu apa yang harus dilakukan.

1315
01:42:55,440 --> 01:42:58,068
Dan berdoalah, Su Lin!
Sepanjang perjalanan!

1316
01:43:05,177 --> 01:43:10,164
Tunggu. Bahkan jika itu tidak menghasilkan apa-apa,
kami tidak akan menyerah.

1317
01:43:23,682 --> 01:43:24,990
Itu dia, ya!

1318
01:43:25,368 --> 01:43:28,315
Kamar 302.
Hotel Bandara, Oakland.

1319
01:43:28,434 --> 01:43:31,496
- Kami memilikinya, keajaiban kami!
- Keajaiban Tiongkok.

1320
01:43:31,616 --> 01:43:34,328
Saya harap Su Lin begitu
agak berguna bagi Tuan Williams.

1321
01:43:35,140 --> 01:43:39,072
Arah Oakland.
Ayo pergi ke pertemuan wanita itu.

1322
01:43:40,838 --> 01:43:42,575
Saya sedang bertugas malam itu,

1323
01:43:42,696 --> 01:43:45,140
tapi saya tidak ingat
meriam seperti itu!

1324
01:43:45,260 --> 01:43:47,825
Anda akan mematahkan gigi Anda di sana.

1325
01:43:48,746 --> 01:43:52,028
Ada dua pelanggan
untuk 302, 9 Juni.

1326
01:43:52,148 --> 01:43:54,931
George Baxter:
meninggalkan hotel pada siang hari...

1327
01:43:55,556 --> 01:43:57,464
“Tuan. dan Nyonya J. Burns:

1328
01:43:58,256 --> 01:43:59,825
“tidak tidur di sini.”

1329
01:44:00,738 --> 01:44:01,869
J. Membakar...

1330
01:44:03,133 --> 01:44:04,171
Terbakar?

1331
01:44:04,292 --> 01:44:05,580
Lihat, Quincy!

1332
01:44:05,869 --> 01:44:08,779
Itu tulisan yang sama
reservasi dan di foto ini.

1333
01:44:08,900 --> 01:44:11,961
kurang lebih, ini dia
salinan pesan untuk bibi.

1334
01:44:12,081 --> 01:44:13,659
Tonton ditumpangkan.

1335
01:44:13,779 --> 01:44:16,224
J.di sini.
Dan di sana, RNS.

1336
01:44:16,480 --> 01:44:17,729
J. TERBAKAR.

1337
01:44:17,848 --> 01:44:20,280
Itu miliknya
bahwa dia ingin menulis.

1338
01:44:20,549 --> 01:44:22,018
“Tidak tidur di sini”…

1339
01:44:22,137 --> 01:44:24,305
Itu dia!
Itu kembali padaku, Letnan!

1340
01:44:24,424 --> 01:44:27,918
Dia bilang dia akan berangkat tengah malam
karena suaminya punya pesawat.

1341
01:44:33,845 --> 01:44:35,120
Tapi Quincy...

1342
01:44:35,980 --> 01:44:39,018
- Masalahnya sudah terselesaikan, kan?
- Dalam mimpi kita!

1343
01:44:39,139 --> 01:44:41,257
Saya tidak mengikuti Anda.
Kami punya buktinya.

1344
01:44:41,377 --> 01:44:44,666
Apa ? Yang dimainkan Irene
komedi, menurut Su Lin?

1345
01:44:44,786 --> 01:44:47,139
Kami hanya tahu
bahwa dia punya janji

1346
01:44:47,258 --> 01:44:48,633
dengan seorang pria bernama Burns.

1347
01:44:48,754 --> 01:44:51,705
- Dan kita tidak bisa membuktikannya.
- Tapi kami tahu itu!

1348
01:44:51,825 --> 01:44:54,802
Tidak ada Burns, itu tadi
nama panggilan Irene dan Torrence.

1349
01:44:54,922 --> 01:44:58,253
Sangat bagus. Jika Anda bisa membuktikannya.
Williams akan bebas.

1350
01:44:58,372 --> 01:45:00,040
Tapi itu,
itu bukan bukti.

1351
01:45:00,301 --> 01:45:03,114
Maaf, kopilot. Tapi memang begitu
masih menemui jalan buntu.

1352
01:45:03,233 --> 01:45:04,937
-Maukah?
- Ya, tuan.

1353
01:45:05,057 --> 01:45:08,884
Ada dua koper untuk
Tuan Sam Andrews. Kedatangan pagi ini.

1354
01:45:09,291 --> 01:45:10,581
Baik pak.

1355
01:45:29,996 --> 01:45:31,093
Duduk.

1356
01:45:31,650 --> 01:45:34,199
Negara versus Walter Williams.

1357
01:45:34,318 --> 01:45:36,122
Untuk Anda, Tuan Eldridge.

1358
01:45:36,832 --> 01:45:39,989
Yang Mulia,
Saya menelepon Irene Williams.

1359
01:45:42,561 --> 01:45:44,502
Datanglah ke bar,
Nyonya Williams.

1360
01:45:54,259 --> 01:45:55,556
Angkat tangan kananmu.

1361
01:45:55,816 --> 01:45:58,344
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk mengatakan yang sebenarnya,

1362
01:45:58,464 --> 01:46:00,384
seluruh kebenarannya?
Katakan "Aku bersumpah."

1363
01:46:00,504 --> 01:46:01,655
aku bersumpah.

1364
01:46:03,107 --> 01:46:05,691
Apa itu pertahanan
sedang memasak kita?

1365
01:46:07,309 --> 01:46:10,328
Tuan Eldridge,
mengapa memanggilnya ke mimbar?

1366
01:46:10,449 --> 01:46:13,109
Cukup untuk mengenali
sebuah tulisan.

1367
01:46:14,628 --> 01:46:16,113
Nyonya Williams...

1368
01:46:17,172 --> 01:46:19,967
- Fotomu ini...
- Itu dicuri dari rumahku.

1369
01:46:20,088 --> 01:46:23,459
Yah... Tapi menurut dedikasinya,
"Walt, orang yang kucintai

1370
01:46:23,580 --> 01:46:26,908
dan siapa yang mencintaiku. Irene."
Itu milik Tuan Williams.

1371
01:46:27,028 --> 01:46:30,183
- Apakah ini tulisan tanganmu?
- Tentu saja.

1372
01:46:30,302 --> 01:46:33,256
Itu menyentuhku bahkan di sini,
dia tidak bisa hidup tanpanya.

1373
01:46:33,644 --> 01:46:37,543
Dan di telegram ini,
ditujukan kepada Ny. Margaret Hubbard,

1374
01:46:37,880 --> 01:46:39,752
apakah ini juga tulisanmu?

1375
01:46:40,647 --> 01:46:41,508
Ya.

1376
01:46:48,001 --> 01:46:51,351
Sekarang, Ny. Burns...
Maksudku, Ny. Williams...

1377
01:46:51,654 --> 01:46:53,562
Di foto ini saya membaca:

1378
01:46:53,682 --> 01:46:57,157
"Jim, yang aku cintai
dan siapa yang mencintaiku. Irene."

1379
01:46:57,276 --> 01:47:00,153
- Apakah itu juga darimu?
- Aku tidak mengerti maksud semua ini!

1380
01:47:00,273 --> 01:47:03,141
Jawab pengacara itu.
Apakah Anda menulisnya?

1381
01:47:04,912 --> 01:47:05,763
Ya.

1382
01:47:06,187 --> 01:47:08,937
Dan surat-surat ini kepada Tuan Torrence,
apakah kamu penulisnya?

1383
01:47:09,058 --> 01:47:09,841
Ya !

1384
01:47:17,260 --> 01:47:19,724
Dan pakaian monogram ini,

1385
01:47:19,844 --> 01:47:21,699
kamu menawarkannya
 �Tuan. Torrence?

1386
01:47:21,819 --> 01:47:24,356
Mengapa menyiksaku?
Saya tidak pernah bersembunyi

1387
01:47:24,476 --> 01:47:26,067
cintaku
untuk Jim Torrence.

1388
01:47:26,326 --> 01:47:28,693
- Itu membunuhnya!
- Kecintaanmu pada Torrence?

1389
01:47:29,542 --> 01:47:33,307
Pada malam dia terbunuh, kamu
bertemu dengan seorang pria bernama Burns.

1390
01:47:33,427 --> 01:47:36,480
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tahu satu pun Burns.

1391
01:47:36,601 --> 01:47:39,916
- Aku sedang di tempat tidur malam itu, sakit!
- Ah ya, obat tidur!

1392
01:47:40,035 --> 01:47:41,799
Jadi, kamu sedang berjalan dalam tidur!

1393
01:47:41,919 --> 01:47:45,014
Karena Anda telah menghabiskan sebagian
malam di hotel

1394
01:47:45,135 --> 01:47:47,681
tempat Anda memesan
untuk Tuan dan Nyonya Burns.

1395
01:47:47,802 --> 01:47:50,120
Jangan buang waktunya
di pengadilan menyangkalnya.

1396
01:47:50,240 --> 01:47:54,459
Ini reservasinya,
yang Anda tandatangani pada jam 9:20 malam.

1397
01:47:55,563 --> 01:47:58,974
Ini resepsionisnya
siapa yang memberimu kamar 302.

1398
01:48:00,065 --> 01:48:03,913
Dan ini, Ny. Williams, adalah kuncinya
dari kamar 302

1399
01:48:04,033 --> 01:48:06,419
yang kamu miliki secara sembarangan
terlupakan di saku jasmu

1400
01:48:06,539 --> 01:48:09,256
- ditemukan di lemarimu kemarin.
- Ya, aku ada di sana.

1401
01:48:09,377 --> 01:48:12,067
- Apakah kamu puas?
- Kurang tepat.

1402
01:48:12,186 --> 01:48:14,453
Ini J. Burns, Ny. Williams...

1403
01:48:14,574 --> 01:48:16,525
- Nama depannya Jack?
- Ya !

1404
01:48:16,646 --> 01:48:18,247
Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini?

1405
01:48:18,568 --> 01:48:20,684
Sejak kapan kamu tidak
ada berita?

1406
01:48:20,805 --> 01:48:23,219
- Aku lupa!
- Normal kalau dia lupa!

1407
01:48:23,338 --> 01:48:26,780
Karena Jack Burns tidak ada
dan tidak pernah ada.

1408
01:48:26,899 --> 01:48:28,894
Itu adalah nama samaran
oleh Jim Torrence.

1409
01:48:29,015 --> 01:48:31,038
Itu Torrence
yang harus kamu temukan,

1410
01:48:31,159 --> 01:48:34,351
dulu plot kecilmu yang menawan
untuk membunuh suamimu dieksekusi.

1411
01:48:34,472 --> 01:48:37,706
- Itu tidak benar! Ini salah!
- Berita buruk, Ny. Williams...

1412
01:48:37,826 --> 01:48:39,420
Saya bisa membuktikannya.

1413
01:48:39,539 --> 01:48:40,906
Piyama ini,

1414
01:48:41,026 --> 01:48:45,313
surat-surat ini, foto ini... segala sesuatunya
Anda telah mengidentifikasi di hadapan Pengadilan ini

1415
01:48:45,432 --> 01:48:48,452
ditemukan
dalam koper ini.

1416
01:48:48,573 --> 01:48:51,419
Penuh dengan pakaian
dan barang pribadi

1417
01:48:51,540 --> 01:48:53,488
oleh Tuan James Torrence.

1418
01:48:53,606 --> 01:48:56,813
Sebuah koper ditemukan di kantor bagasi kiri
dari hotel bandara,

1419
01:48:56,933 --> 01:48:59,116
di mana lokasinya
sejak 9 Juni.

1420
01:48:59,237 --> 01:49:01,380
Pada labelnya,
kita bisa membaca,

1421
01:49:01,920 --> 01:49:03,235
dalam huruf kapital:

1422
01:49:03,564 --> 01:49:06,213
“Singkirkan
untuk Jack Burns.

1423
01:49:07,075 --> 01:49:08,296
Itu saja.

1424
01:49:11,811 --> 01:49:13,759
Tunggu sebentar, Ny. Williams.

1425
01:49:15,043 --> 01:49:17,356
Yang Mulia,
mengingat bagian-bagian baru,

1426
01:49:17,476 --> 01:49:20,857
kami meminta penghentian kasus ini
mendukung Walter Williams,

1427
01:49:21,212 --> 01:49:24,655
dan kami mendakwa Irene Williams
untuk percobaan pembunuhan

1428
01:49:24,774 --> 01:49:26,897
pada diri suaminya,
Walter Williams.

1429
01:49:27,158 --> 01:49:28,226
Oh tidak!

1430
01:49:36,739 --> 01:49:38,984
Gugatan terhadap
Walter Williams ditutup.

1431
01:49:39,104 --> 01:49:40,913
Pembebasan diumumkan pada jam 2 siang.

1432
01:49:44,016 --> 01:49:47,223
- Dengan baik ! Ini dia, Walt!
- Selamat, Tuan Williams!

1433
01:49:48,032 --> 01:49:49,096
TERIMA KASIH !

1434
01:49:49,957 --> 01:49:52,471
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya,
Quincy, tapi...

1435
01:49:52,592 --> 01:49:55,671
- kami tidak akan berhasil tanpamu!
- Kamu bisa mengatakannya!

1436
01:49:55,791 --> 01:49:58,978
Kebaikan selalu menang.
Dengan sedikit bantuan.

1437
01:49:59,098 --> 01:50:01,579
Apalagi dengan co-pilot
kaliber ini!

1438
01:50:01,699 --> 01:50:02,913
Kita akan bertemu lagi!

1439
01:50:03,033 --> 01:50:05,433
Akan lucu jika bisa melakukannya
makan dan tidur

1440
01:50:05,552 --> 01:50:08,159
tanpa memiliki siapa pun
secara permanen di punggungmu!

1441
01:50:09,103 --> 01:50:10,641
Oh ! Bagus sekali, Walt!

1442
01:50:10,927 --> 01:50:13,340
Kami menantikannya
kamu mengambil kembali kendali.

1443
01:50:13,460 --> 01:50:15,583
Kami menunggu Anda untuk meresmikannya
Pabrik Denver.

1444
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
Anda pikir Anda tersedia
besok?

1445
01:50:17,991 --> 01:50:20,655
- Menurutmu, Guru?
- Tidak masalah.

1446
01:50:20,776 --> 01:50:22,675
Baiklah, aku akan mendahuluimu!

1447
01:50:24,951 --> 01:50:27,297
Apakah menurut Anda
bahwa kamu akan menyukai Denver?

1448
01:50:27,417 --> 01:50:29,434
Itu cocok untukku, bos.

1449
01:50:29,941 --> 01:50:31,178
<i>Ya...</i>

1450
01:50:31,542 --> 01:50:33,019
<i>Dampak.</i>

1451
01:50:33,138 --> 01:50:36,067
<i>Saat dua kehidupan bertabrakan
kekuatan penuh,</i>

1452
01:50:36,186 --> 01:50:38,057
<i>terkadang menyebabkan kejahatan,</i>

1453
01:50:38,513 --> 01:50:40,167
<i>terkadang bagus.</i>


